CABOTÁJ s. n.

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Nimic de afișat

1 rezultat
CABOTÁJ s. n.
1. NAV. Deplasare a unei nave de-a lungul unui țărm maritim sau riveran (al aceleiași țări).
  • c. 1832 I. GOLESCU, Cond., III, 64r/15: Cabotaj [=] plutire pă lângă țărmuri, din liman în liman.
  • 1862 ANTONESCU, D.
  • 1869 FROLLO, Vocab., I, 127.
  • 1896 GHEȚIE, D.
  • 1900 BARCIANU-POPOVICI, D.3.
  • 1905 ALEXI, D. Rom.-Germ.2.
  • 1930 Cuvântul, nr. 1 695, 14: De aproape șeaptespezece ani, … nimic nu s-a făcut pentru portul Balcicului, odinioară animat printr-un viu cabotaj.
  • 1931 CADE.
  • 1939 SCRIBAN, D.
  • 1940 DA, I2.
  • 1941 OȚETEA, Renașterea, 112: În Antichitate și în Evul Mediu, navigația se reducea la cabotaj (plutirea de-a lungul coastei).
  • <1942–1943> ABC Marin., 38.
  • 1949 LTR, I, 436: Cabotajul primește, în special, semnificația de navigație între porturile aceleiași țări, spre deosebire de navigația de lungă cursă.
  • 1954 TUDORAN, Toate pânzele sus, 181: Pe cât le era cu putință, o țineau pe lângă mal, neavântându-se în larg decât atunci când n-avea încotro … Acest fel de a merge pe lângă coastă se numește cabotaj.
  • 1961 DN.
  • 1967 M. D. Dipl.
  • 1972 MDE.
  • 1979 D. Mar.
  • 1982 D. Marin.
  • 1984 O. DRIMBA, Ist. Cult., I, 329: Fluviul Yangzi era perfect navigabil …, câmpiile erau străbătute de canale largi, țărmul mării – lung de 3 000 km – invita la navigația de cabotaj și în larg.
  • 2002 DN6.
  • 2006 NDU.
  • 2007 DEXI.

✧ Sint. NAV. Navă de cabotaj | Vas de cabotaj = cabotier.
  • 1893 Timpul (Z.), nr. 37, 21: Portul Constanța nu va permite intrarea decât vaselor având patentă netă, iar portul Mangalia numai vaselor de cabotaj, cele de lung curs având să meargă la Constanța.
  • <1942–1943> ABC Marin., 38.
  • 1949 Nomenc. Prod., I, 340: Vase de cabotaj (cu sau fără vele).
  • 1962 LTR2, XI, 374: Navele maritime sunt, în general, mai mari, și pot fi clasificate în: nave portuare (și de radă); nave costiere (de cabotaj), cari pot naviga doar în escale scurte și la depărtări mici de coastă.
  • 1969 Magazin, nr. 587, 38: Pasagerii de pe un vas de cabotaj, care se afla la câțiva kilometri de țărmurile Italiei de sud, au semnalat ieșirea din apă a unui obiect.
  • 1978 România lib. (Z.), nr. 10 393, 6: Danuta Kobylinska a debutat la comanda unui mic vas de cabotaj al flotei din Szczecin, trecând apoi prin toate eșaloanele carierei maritime.
  • 1982 D. Marin., 407: Portul are 8 cheuri de peste 12 km lungime totală și adâncimi de 7–14 m pentru nave oceanice, numeroase cheuri pentru nave fluviale și de cabotaj.
  • 1991 Sălajul, nr. 42, 22: Sub noi defilează apele coastei vestice a Atlanticului … și dârele albe ale vaselor de cabotaj.

✧ Loc. vb. A face cabotaj = a naviga de-a lungul unui țărm maritim sau riveran (al aceleiași țări); a cabota.
  • 1865 CODRU-DRĂGUȘANU, Peregr., 173: Întâlnii pre căpitanul unui bastement tarantin, ce face cabotagiu în Mediterana, acordai cu dânsul pentru pasagiu patru ducați … și pentru vipt domnesc, cum zise, doi carlini … pre zi.
  • <1942–1943> ABC Marin., 37.
  • 1982 D. Marin.
  • 2013 Observator cult., nr. 698, 24: Siracuzanul … putea oricând să navigheze înspre vest, făcând … cabotaj de-a lungul coastelor Mediteranei, până în zona Nisei.

✧ Fig.
  • 1888 Lupta, nr. 580, 22: Cine este dotat cu întinse vederi morale, găsește totdeauna mijlocul de a întâmpina și de a înlătura obstacolele materiale ce se opun realizărei vederilor sale; iar acela care pipăie condus de un egoism strâmt, practic, se învârtește într-un cerc mărginit, face cabotaj și nu găsește unde să-și lărgească orizontul pentru a zări o piatră de scăpare în caz de primejdie.
✧ Compuse: NAV. Cabotaj mare | (Art.) Cabotajul cel mare = navigație de-a lungul unui țărm maritim sau riveran între porturi care aparțin unor țări diferite.
  • 1880 Curierul, nr. 131, 31: Proiectul de regulament, elaborat de Comisiunea țermureană la 7 noiembrie 1857, … nu făcea nicio distincțiune între cabotajul mare și cel mic.
  • 1885 KOGĂLNICEANU, Orat., V3, 248: Austria … a urmărit scopul de a pune mâna pe Dunăre, pe cabotajul cel mare, de a ne supune la președința ei.
  • 1958 LTR2, II: Când navigația se face … de-a lungul coastelor mai multor țări se numește cabotaj mare.
  • 1967 M. D. Dipl., 50.
  • 1979 D. Mar.
  • 1982 D. Marin.

✧ Compus NAV. Cabotaj mic = navigație de-a lungul coastei între porturi situate în aceeași țară sau aceeași mare.
  • 1873 Foaia legilor, 46: Se intrezice năilor cabotagiului mic, precum și năilor de desbarcare, de a îmbla noaptea prin port.
  • 1958 LTR2, III: Când … navigația se face de-a lungul coastelor aceleiași țări (permisă în unele țări numai cu navele țării respective) se numește cabotaj mic.
  • 1967 M. D. Dipl., 50: Prin cabotaj mic se înțelege transportul efectuat între două porturi amplasate pe malurile aceleiași mări.
  • 1979 D. Mar.
  • 1982 D. Marin.

✧ (Cu inversarea construcției)
  • 1874 KOGĂLNICEANU, Orat., IV3, 472: Fac apel la toți proprietarii din Valahia Mică, cum și la cei[l]alți cari sânt domiciliați de-a lungul Dunărei, să spună dacă trei pătrimi din traficul fluvial nu se operează astăzi prin serviciul micului cabotagiu, adică prin șlepuri sau caice.
  • 1919 Conv. Liter., nr. 6–7, 619: Românii acum nu mai făceau decât micul cabotaj.
  • 1926 TITULESCU, Doc. Dipl., 217: Domnul Polites mi-a spus că nu poate să accepte din cauza chestiunii micului cabotaj cu Grecia.
  • 1982 D. Dr. Publ., 83: Prin Convenție, micul cabotaj era rezervat statului riveran, la fel și dreptul de a dicta dispoziții.

2. NAV., COMER. Transport naval de mărfuri sau de pasageri, de-a lungul unei coaste riverane sau maritime, care se desfășoară între porturi apropiate (ale unor țări diferite).
  • 1877 Telegraful (Buc.), nr. 1 551, 2: Importanța comercială a Constantinopolelui este numai de cabotagiu; prin blocarea porturilor turcești se va ajunge a face această capitală să fie amenințată de foamete și la a desorganisa tot serviciul de espediare al recruților.
  • 1879 EMINESCU, Pub., V, 46: Cabotajul, privilegiul plutirii pe lângă țărmuri rezervat riveranilor, era blidul de linte pentru care România ar fi putut renunța la dreptul ei de primogenitură, la neutralitatea Dunării, această chezășie a neutralității țării.
  • 1895 Universul (C.), nr. 71, 11: Vasele care fac transportul pasagerilor și mărfurilor de cabotaj vor avea, pentru operațiunile lor, într-un anume loc, săli de așteptare și magazii îndestulătoare.
  • 1912 Universul (C.), nr. 106, 5: Acest vapor făcea serviciul de cabotaj între Salonic, Dedeagaci, insulele din Arhipelag și țărmurile Siriei.
  • 1922 BART, În Deltă, 270: – Cu ce a venit marfa? Cu transbord, tranzit, conosament, manifest sau cabotaj? – Cu vaporul cred că a venit, răspund eu, care nu înțelesesem niciunul din termenii tehnici vamali.
  • 1938 Analele Dobr., XIX, 56: Portul Balcic și schela Cavarna servesc ca puncte pentru încărcarea cerealelor pentru export și cabotaj.
  • 1941 ARGETOIANU, Îns., IX, 546: În strâmtoarea Kerci au fost distruse în cursul săptămânii 15 vase, mai toate încărcate cu trupe, vase mici de altminteri, servind la transporturi de cabotaj dintr-un port în altul.
  • 1951 LTR, III, 483: Operațiunea de cabotaj [este] efectuată de o navă cu pânze sau de o navă de transport, care ia o încărcătură dintr-un port situat pe o apă pe care nu poate naviga o navă de mare și predă încărcătura navei ancorate într-un port de mare.
  • 1962 DER, I.
  • 1975 DEX.
  • 1979 D. Mar.
  • 1982 D. Dr. Publ., 26: Acest regim poate fi: regim național, asemănător regimului navelor naționale ale statului riveran, cu excepția dreptului de cabotaj, sau regimul națiunii celei mai favorizate.
  • 1996 D. Enc., II, 457: Gijon [este un] port de cabotaj și de pescuit la … Oc[eanul] Atlantic.
  • 2000 Lex. Transp., 44: Nu sunt permise transporturile de cabotaj, adică între două puncte situate pe teritoriul celuilalt stat.
  • 2006 D. Enc. Mar., 75: Principalele linii de trafic sunt cele legate de Marea Britanie și porturile din V Europei, iar cele de cabotaj, cu întreaga coastă de N-E a Oc[eanului] Atlantic.
  • 2020 Banatica, nr. 30II, 331: Autoritățile statului român admiteau serviciul de cabotaj pe Dunăre cu vapoarele societății D.D.S.G., doar dacă operațiunile pentru acest serviciu pe teritoriul românesc erau efectuate de către „organe românești”.

✧ Sint. JUR. Drept de cabotaj v. drept.
✧ Loc. adj. și adv. În cabotaj = (care se desfășoară) prin intermediul transportului naval costier.
  • 1906 Dimineața, nr. 925, 45: Totalul … mărfei sosite în cabotaj a fost de 29 861 tone.
  • 1942 Cod. Gen. Rom., XXX1, 1 090: Mărfurile indigene sau indigenate, expediate în cabotaj, vor fi supuse acelorași verificări ca și mărfurile destinate importului sau exportului, atât la biroul vamal de încărcare, cât și la biroul vamal de destinație.
  • 1967 M. D. Dipl., 51: Conform convențiilor internaționale …, transporturile de pasageri și de mărfuri în cabotaj sunt rezervate cetățenilor statului respectiv.

✦ TRANSP. P. ext. Transport aerian de mărfuri sau de pasageri, de-a lungul unui țărm (între localități apropiate).

– Pl.: cabotaje.

– Var.: înv. cabotágiu s. n.

– Din fr., engl. cabotage. – Cabotagiu < it. cabotaggio.

Referințe bibliografice:
2015 Form. Cuv., IV, 92; 2024 DELR2 (delr.lingv.ro).

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Intrare de dicționar