CABÍNĂ s. f.

Nimic de afișat

Nimic de afișat

1 rezultat
CABÍNĂ s. f.
I.
1. NAV. Încăpere individuală sau cu un număr determinat de locuri, amenajată la bordul unui vas, pentru pasageri și membrii echipajului; înv., rar cabinet (I 17), cușetă.
  • 1839 CODRU-DRĂGUȘANU, Peregr., 89: Naia are câteva salune …, apoi nescarii cămăruțe mici, numite cabine, pentru oameni mai aleși, în fine, puntea deasupra, numită, în genere, bord.
  • 1852 BARASCH, Minunele, II, 55/11: Pune-te … într-o corabie mare, care are un umblet regulat pe o apă liniștită …, nu vei simți nimic în cabina ta, că te afli în mișcare.
  • 1852 ODOBESCU, Post., I, 179: Jos, în cabină …, trebuie să fi <fost> ceva mai bine …; valurile, ca munți și ca prăpăstii, ne cufundau și ne-nălțau.
  • 1855 ALECSANDRI, Proză, I, 101: Luneca … vaporul …, cabinele era ticsite de tot soiul de neamuri: români, italieni, englezi.
  • 1856 BOLINTINEANU, Călăt., 85: Vasul începu să dănțuiască …, pasagerii de la locul dintâi intrară în cabinele lor.
  • 1857 POLIZU, Vocab.
  • 1860 FILIMON, Escurs., 14: Să ne întoarcem privirea asupra vaporului … Începem … de la cabine.
  • 1862 ANTONESCU, D.
  • 1865 GHICA, Conv. Econ., I, 18: Alergasem optzeci de mile în mare … și pasagerii ieșau unul câte unul din cabine.
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
  • 1877 LMD, III.
  • 1888 SION, Suvenire, 495: Îmbarcându-mă pe un vapor …, aflai că într-o cabină rezervată călătorește și N. Rosnavanu.
  • 1896 ȘĂINEANU, D.
  • 1901 BART, Jurn., 17: Toată noaptea am avut o mare potolită …, luna plină … se ținea de noi pe înălțimea albastră, iar geana-i argintie cădea pe un ochi rotund de geam, drept în cabina mea.
  • 1903 TDRG, I.
  • 1905 ALEXI, D. Rom.-Germ.2.
  • 1916 ZAMFIRESCU, Pub. Mem., 208: Am onorat-o cât am putut, cedându-i cabina mea de pe vapor, spațioasă și elegantă, în care încăpea cu toți copiii.
  • 1925 N. A. BOGDAN, Comer. Mold., 121: Praful de pușcă și ghiulelele … se țineau înăuntrul vasului, unde era și cabina comandantului.
  • 1926 BART, Peste ocean, 336: Mă visez tot în cabina vaporului balansat de valurile oceanului.
  • 1926 GALACTION, Scris., 13: Prin două ferestre rotunde, cu geam gros de cristal, răzbate în cabină jocul sclipirilor mării.
  • 1927 TEODOREANU, La Medeleni, III, 13: Toți pasagerii dormeau în cabinele alb și jilav mirositoare …, cu ferestruicile închise …, după suavele nopți mediteraneene.
  • 1931 CADE.
  • 1933 ARGHEZI, Portr., 178: Marinarul … a scris în cabina lui de secund, trecându-i continentele și porturile pe dinaintea lucarnei.
  • 1936 SADOVEANU, Țara Kangurului, 131: Cabinele de la pupă sunt cele mai scumpe; fiind și foarte mari, sunt de obicei luate de familii întregi.
  • 1939 SCRIBAN, D.
  • 1940 DA, I2.
  • <1942–1943> ABC Marin.
  • 1954 TUDORAN, Toate pânzele sus, 54: Se aflau toți trei în cabina căpitanului, după ce examinaseră vasul.
  • 1955 P. DUMITRIU, Cron. Fam., III, 221: Comandorul … îi împinse în jos, în cabină …, iar vasul începu să se zguduie.
  • 1961 DN.
  • 1962 DER, I.
  • 2003 GRIDAN, Univ. Bijut., 234: Între alte tematici …, menționăm corăbiile cu cabină.
  • 2006 NDU.
  • 2007 DEXI.
  • 2008 România liter. (S.), nr. 31, 5: În momentul debarcării, Karl se întoarce la cabină să-și ia umbrela uitată acolo.
  • 2009 România liter. (S.), nr. 2, 16: Un navigator … le-ar pune în ramă, folosindu-le pe post de ornamente într-o cabină de pe vas.
  • 2009 VOSGANIAN, Cartea, 388: Comandantul vasului a descuiat cabina și l-a informat pe Misak că va acosta în Pireu.

✧ (Ca termen de comparație)
  • 1937 BLECHER, Vizuina, 477: Odaia aceasta îmi apărea … ca o cabină pentru comandă, în care eu stăteam la cârmă și conduceam sanatoriul – imens vapor – pe valuri în noapte și vijelie.
  • 1938 Gândirea (R.), nr. 3, 144: Alți prieteni ne-au părăsit în sala din fund, întunecoasă și strâmtă ca o cabină de submarin.
  • 1946 D. BOTEZ, Oameni, 364: Camera lui rămase pustie, ca o cabină surdă și ermetică de submarin.
  • 1956 Viața rom. (R. US), 170: Macarie stă toată ziua mai mult prin biroul lui, aflat într-o odăiță la capătul cherhanalei, ca o cabină la prova unui vapor.
  • 1996 CĂRTĂRESCU, Orbitor, I, 127: Pătrunseră într-un alcov care-o lăsă pe Maria fără suflare. Era ca o cabină de vapor de lux, cu fereastră mică, închisă cu zăvor nichelat, licărind după perdeaua brodată cu păsări alburii.

2. FEROV. Compartiment al unui vagon (de dormit) din tren.
  • 1926 TEODOREANU, La Medeleni, II, 103: Vecinul cabinei de wagons-lits, ocupată de domnul Deleanu și Olguța, bătuse cu pumnul în păretele despărțitor.
  • 1929 REBREANU, Jurn., 91: Ne reținem cabină la expresul de la 3 iunie.
  • 1931 GOGA, Mărturisiri, 1 040: În cabina din vagonul de dormit, conductorul îmi aduce o carte de vizită.
  • 1931 C. PETRESCU, Dromichet, 370: Conductorul vagonului de dormit bătea la ușa unei cabine.
  • 1931 CADE.
  • 1932 EFTIMIU, Kimonoul, 370: Am dus-o în cabina mea din vagonul de clasa 3-a.
  • 1932 PAPADAT-BENGESCU, Drumul ascuns, 540: Noaptea următoare, în cabina de „vagon-lits”, nu putuse dormi.
  • 1949 LTR, I.

✦ Compartiment situat între vagoanele unui tren de marfă.
  • 1964 BĂNULESCU, Iarna, 52: Călătorisem … toată noaptea cu un tren petrolier, într-o cabină dintre cisterne.
  • 1964 BĂNULESCU, Iarna, 52: Spre ziuă, ne-am apropiat de halta prahoveană … Am deschis ușa cabinei, ca să pot cerceta terasamentul înalt.

3. AERON. Încăpere dintr-o aeronavă, amenajată special pentru pasageri sau pentru echipaj.
  • 1914 ANESTIN, Călăt., 157: După ce se abătură la aerodromul cel mai apropiat, se aflau instalați în cabina cu geamuri a unui elegant aeroplan.
  • 1930 Universul (C.), nr. 3, 1: Ceilalți șapte pasageri au murit, probabil prin asfixiere, în cabina avioanelor.
  • 1939 Arh. Olt., XVIII, 224: După ce pilotul a decolat, acesta fixează direcția avionului, viteza, altitudinea … și trece în cabina pasagerilor.
  • 1968 România liter. (S.), nr. 4, 15: Mișcările ușoare ale fracțiunilor de aripă … [sunt] mânuite din cabina pilotului, astfel ca zborul să fie cât mai lin.
  • 1999 DANELIUC, Marilena, 16: Fantasmele … îi încărcau privirea …, oprind aerul condiționat și depresurizând cabina … La Amsterdam, îl aștepta poliția … la scara avionului.

✧ Sint. AERON. (Calc după fr. cabine pressurisée) Cabină presurizată = încăpere etanșă dotată cu dispozitive de menținere a presiunii, temperaturii și umidității normale a aerului din interior.
  • 1962 DER, I.
  • 1967 Ateneu, nr. 12, 201: Din cabina presurizată, cu aer condiționat, confort ireproșabil și stewardesă frumoasă, de la cei 7–8 000 metri, pământul nu are orizont.
  • 1969 Clopotul, nr. 2 464, 27: Într-o cabină presurizată, ei coboară apoi, ca într-un ascensor, până la fundul mării.
  • 1973 Magazin, nr. 817, 59: Zborul poate fi admis dacă avioanele sunt prevăzute cu cabine presurizate (cum este cazul avioanelor moderne).
  • 1981 România lib. (Z.), nr. 11 511, 86: Joe Engle va îmbrăca costumul de astronaut și va părăsi cabina presurizată a navei.
  • 1992 Șt. și tehn., nr. 4, 111: Acest avion are o singură cabină presurizată cu două posturi de pilotaj dispuse în tandem.
  • 1999 Renașterea Băn., nr. 2 709, 53: Nacela balonului este constituită dintr-o cabină presurizată construită cu materiale și tehnologie ultramoderne.
  • 2001 Magazin, nr. 7, 94: Când astronautul echipat cu scafandrul spațial părăsește cabina presurizată și ermetizată a navei pătrunzând în ecluză, este comandată ermetizarea primei trape.
  • 2007 D. Med.: Cabina presurizată = … c[abină] în care presiunea menținută este superioară presiunii barometrice corespunzătoare altitudinii de zbor.
  • 2021 Gazeta de Sud, nr. 7 711, 34: O metodă de tratament … constă în plasarea pacientului într-o cabină presurizată, numită cameră hiperbară, unde respiră oxigen pur.

✧ Sint. AERON. Bagaj de cabină v. bagaj.
✦ COSMON. (Mai ales în sint. Cabină spațială, din fr. cabine spatiale | Cabină cosmică) Compartiment închis etanș al unei nave cosmice, care adăpostește astronauții și aparatura în timpul zborului în spațiul interplanetar; capsulă cosmică.
  • 1959 Rev. Constr., nr. 11, 5891: Stadiul prefabricării instalațiilor sanitare … este foarte avansat, ajungându-se la construirea de cabine spațiale complete.
  • 1962 Man. Geol., 7: Uniunea Sovietică a lansat a doua navă cosmică-satelit teleghidată. În cabina acestei nave-satelit … au fost introduse animale.
  • 1968 România liter. (S.), nr. 2, 23: Ziarele ne-au adus vestea plasării pe o orbită circumterestră a cabinei spațiale „Apollo-7”, având la bord trei cosmonauți americani.
  • 1969 Scânteia, 8 134: Cabina spațială se deplasează cu o viteză continuu accelerată sub influența atracției mereu crescânde a Pământului.
  • 1970 Viața rom. (R. US), nr. 6, 144: Așa trebuia să se numească cabina spațială după ce s-ar fi desprins de modulul de aselenizare.
  • 1972 MDE.
  • 1978 DN3.
  • 1979 G. NAUM, Apolodor, 48: L-au închis pe-Apolodor / Într-o cabină spațială / Și au dat drumul la motor.
  • 1983 BLANDIANA, Eu, 38: Treptele vor cădea pentru a putea înscrie pe orbită numai cabina spațială.
  • 2002 Magazin, nr. 31, 96: După ce va trece toate testele de securitate, manevrabilitate și … confort, cabina cosmică …, împreună cu sistemele de propulsie și stabilitate automată, urmează a fi adusă la altitudinea de 17 000 m cu ajutorul unui avion multimotor.
  • 2007 DEXI.
  • 2013 DGS, 212: În cabina cosmică stau astronauții în timpul zborului.

✧ (Ca termen de comparație)
  • 1999 Monitorul de Sibiu, nr. 189, 85: De fiecare dată, … intrând în cabinetul ca o cabină cosmică de comandă, am umorul … să spun că am și plecat.
✧ Compus COSMON. (Calc după fr. cabine-mère) Cabină-mamă = cabină principală într-o navă cosmică.
  • 1969 Lumea, nr. 12, 133: De-a lungul acestui spectaculos și bine realizat program spațial, cabina-mamă s-a caracterizat îndeosebiprindezinvolturacucareapututsăabandoneze… întregul ei sistem: treptele de lansare, modulul lunar și modulul de serviciu.
  • 1969 România lib. (Z.), nr. 7 585, 65: Astronauții de pe modulul lunar au pus din nou în funcțiune motorul principal de coborâre, plasând vehiculul pe o orbită cvasicirculară, paralelă cu orbita cabinei-mamă.
  • 1972 Șt. și tehn., nr. 11, 401: După decolarea de pe Lună a etajului superior al modulului lunar … și cuplarea cu cabina-mamă pilotată de Evans, vor fi efectuate toate operațiile considerate acum de rutină.
  • 1982 DCR.
  • 2007 DEXI.

4. Spațiu special delimitat, destinat persoanei care conduce un autovehicul.
  • 1939 N. P. CONSTANTINESCU, Enc. Tehn., I, 346: Conducătorul dispune de o cabină … la un nivel superior vagonului de pasageri.
  • 1951 Viața rom. (R. US), nr. 6, 106: Plecă a doua zi pe la amiază în cabina unui camion care adusese ciment de la Reșița.
  • 1952 Viața rom. (R. US), nr. 11, 79: Urcă în cabina camionetei, porni motorul și coti, de pe loc, drept spre pădurice.
  • 1953 MIHALE, Ogoare, 104: Sprijinit de rama cabinei, brigadierul privea în urmă înșiruirea celor patru tractoare.
  • 1955 DL, I.
  • 1961 DN.
  • 1967 BARBU, Șos. Nordului, I, 124: Îl ajunse un autocamion și un șofer … îi strigase din cabina lui.
  • 1971 P. POPESCU, Dulce ca mierea, 128: Maiorul, … dintr-o mișcare, fu în cabină, camionul demară.
  • 1973 D. R. POPESCU, Vân. Regală, 49: Plecarăm cu un camion de ocazie, înghesuiți în cabina ce puțea a motorină.
  • 1975 BĂLĂIȚĂ, Lumea, 229: Tractorul … venea în sens opus …, numărul casei se află acum deasupra cabinei în care tânărul … încearcă să întrerupă contactul.
  • 1980 SÎRBU, Adio, II, 24: Nu mai călătoream în cabina unui camion.
  • 1982 BLANDIANA, Proiecte, 41: Fusesem urcată într-o mașină …, poate că era cabina unui camion …, o mică încăpere lunecătoare, prevăzută în față cu un mare geam.
  • 2000 România liter. (S.), nr. 1, 194: Tabieturile, rutina unei vieți …, în lipsa unui loc firesc de desfășurare, caută să se reimprovizeze în cabina camionului.
  • 2002 CĂRTĂRESCU, Orbitor, II, 173: Camioanele trase de cai, care-ncărcau mobila, erau … înlocuite de transportoare auto cu mari remorci acoperite în spatele cabinei.
  • 2010 Apostrof, nr. 12, 73: Americanca Daisy moare … într-un accident care e totuna cu fatalitatea, pentru că se joacă cu umbrela cu mâner-cap-de-vultur, pe care Moartea a uitat-o în cabina camionului.

✦ Spațiu special amenajat, din care se manevrează un utilaj (greu).
  • 1951 Viața rom. (R. US), nr. 7, 91: Se opri și așteptă să se închidă ușa, apoi păși pe lângă cabina compresorului.
  • 1958 LTR, III, 194: Cabina de macara se construiește din metal, cu podeaua de lemn și acoperită cu un covor de cauciuc.
  • 1996 CĂRTĂRESCU, Orbitor, I, 224: M-am urcat iar pe scaunul moale de vinilin din cabina compresorului.

5. (Și în sint. Cabină de emisie) Spațiu delimitat, izolat fonic, într-un studio de radio, de televiziune, într-un laborator fonetic, într-o sală de conferințe etc., dotat cu aparatură specială.
  • 1954 Informația Bucureștiului, nr. 281, 13: Pe Maria Maier o aflăm la postul nr. 1, lângă o stație de amplificare și o cabină de emisie.
  • 1957 Viața rom. (R. US), nr. 7, 159: În sala conferinței [erau] cabinele de translatori … (lucrările se traduceau simultan în rusă, engleză).
  • 1964 România lib. (Z.), nr. 6 199, 31: În fiecare dimineață, când intru în cabina de emisie și sunt în așteptarea semnalizării becului roșu de începere, sunt cuprins de aceleași emoții ca la inaugurare.
  • 1969 Viața rom. (R. US), nr. 8, 53: Din cabina tehnicului se transmitea placa cu „Proclamația” regelui.
  • 1975 DEX.
  • 1978 Viața stud., nr. 25–26, 204: Gurile rele spun că apariția puricilor în cabinele de emisie ale BBC-ului ar fi opera unor abonați care s-au săturat de plictisitoarele transmisii din incinta Parlamentului.
  • 1985 România liter. (S.), nr. 44, 123: Intrarea dramaturgului în cabina de emisie s-a produs mai întâi după înființarea postului național, odată cu toți scriitorii acelei perioade, deveniți partizani ai radiofoniei românești.
  • 1991 BLANDIANA, Eu, 171: Purtată pe sus în cabina Radiodifuziunii române (de unde de câteva minute se transmitea liber, în direct), cineva m-a întrebat.
  • 1999 Cotidianul, nr. 2 471, 206: Fanii acestui post de radio vor putea vedea imagini în direct din cabina de emisie, transmise prin intermediul unei camere de luat vederi.
  • 2000 România liter. (S.), nr. 28, 17: Legătura se comutase la București, la cabina ProTV, unde concitadinii … se plângeau de mizeria din ștranduri.
  • 2001 MDA, I.
  • 2006 NDU.
  • 2007 DEXI.
  • 2020 Revista 22, nr. 1, 172: Am trăit anii cenzurii în care omul de la microfon venea cu foile verificate în cabina de emisie și când emisiunile în direct nu existau de fapt.
  • 2023 Observator cult., nr. 1166, 232: O jurnalistă … are curajul … să dea buzna în cabina de emisie a unui program de știri și, în spatele unei crainice care nu realizează ce se întâmplă, să posteze un mic afiș cu mesajul văzut de milioane de telespectatori.

✧ Sint. CINEM. (Calc după fr. cabine de projection) Cabină de proiecție | Cabină de proiectare = spațiu delimitat în care sunt instalate aparatele necesare proiectării filmelor pe ecran.
  • 1924 Dimineața, nr. 6 191, 64: Filmul era depozitat în cabina de jos, sub cabina de proiecție, întrucât spectacolul nu începuse.
  • 1932 Rampa, nr. 4 272, 31: În cabina de proiecție, operatorul este … singurul conducător al imensului aparat care distribuie în acelaș timp imagini și sunete.
  • 1952 Arhit. și urb., nr. 8, 122: La nivelul balconului se află și cabina de proiecție complet izolată conform prescripțiilor și prevăzută cu acces direct din afară.
  • 1955 DL, I.
  • 1962 BARBU, Prânzul, 440: Din spate, prin găurile strâmte ale cabinei de proiectare, izbucni o fâșie de lumină.
  • 1972 România lib. (Z.), nr. 8 677, 74: Acțiunea tumultoasă a filmului … nu poate nici pe departe egala tumultul melodiilor ritmate, revărsate zgomotos din cabina de proiecție.
  • 1972 MDE.
  • 1974 Arhitectura, nr. 2, 34: S-a prevăzut … cabină de proiecție pentru filme, fosă pentru 25 de orchestranți.
  • 2000 Luceafărul (R. US), nr. 21, 181: Bobina se schimbă în cabina de proiecție, iar filmul în bătaia unei clipiri se transformă în cu totul altul.
  • 2007 DEXI.
  • 2015 Vatra, nr. 9, 421: Imaginile de pe ecran pier, se aprinde lumina și pe platforma scării cabinei de proiecție apare operatorul-șef care se adresează publicului.

6. (Și în sint. Cabină de ascensor, calc după fr. cabine d’ascenseur) Încăpere mobilă care face parte din instalația unui lift.
  • 1926 BART, Peste ocean, 337: Eram gata să intru în ascensor …, în cabina elegantă în care iau loc încă zece persoane.
  • 1936 Rev. Radio, nr. 410, 1071: Văd o cabină de ascensor. Am pășit. Ușa s-a închis în urma mea c-un sgomot sec.
  • 1945 Universul (C.), nr. 28, 54: Este inadmisibil și împotriva tuturor regulamentelor ca ușa liftului să se poată deschide la parter, în timp ce cabina se află la etaje.
  • 1955 DL, I.
  • 1965 Rev. Constr., nr. 8–9, 4451: La terasele necirculabile, dar cu servicii gospodărești, spălătorii, uscătorii, vase de expansiune, cabine de ascensor etc., se vor crea poteci din două rânduri de dale de beton.
  • 1996 CĂRTĂRESCU, Orbitor, I, 200: În cabina ascensorului, apăsam butoane și priveam perindarea etajelor.
  • 2001 CIMPOEȘU, Simion liftnicul, 272: Cabina liftului se afla cu aproape un metru mai sus de nivelul palierului.
  • 2010 CĂRTĂRESCU, Frumoasele, 64: O doamnă cu forme expansive complică și mai mult situația din birou, care se transformă într-un fel de cabină de lift.

7. Telecabină.
  • 1975 Viața rom. (R. US), nr. 6, 36: Pamfil plătește, apoi ia bilete, fac coada respectivă și iată-i din nou în cabina telefericului.
  • 1980 PREDA, Cel mai iubit, III, 1 511: Ea trase ușa telefericului și intrarăm în cabina luminată de un bec puternic.

8. Nacelă.
  • 1894 Voința naț., nr. 2 826, 22: Volatilizarea gazolinei se poate obține mecanic, printr-un pulverizator, … așa încât nicio flacără n-ar exista în cabina balonului.
II.
1. Încăpere (pentru uz individual sau de grup) destinată artiștilor de teatru, operă, balet, cinema etc., în care aceștia se pregătesc pentru repetiții sau spectacole. V. lojă.
  • <1868–1869> EMINESCU, Prozele post., 194: Clopoțelul cel amorțit al suflerului zgârie aerul scenei și eu mă depărtai de cabină, pentru ca să nu observe cumva ea că eu surprinsesem frumusețea ei în forma sa cea mai … divină.
  • 1877 EMINESCU, Pub., II, 313: Aplaudatul artist …, în fața cortinei coborâte, fără orchestră și între două lumânări aduse din cabina sa, și-a jucat canțoneta.
  • 1900 C. BACALBAȘA, Buc., II, 280: Cabina artistei Henriot a fost găsită intactă.
  • 1909 CARAGIALE, Scrieri, II, 931: Au crezut că a iubi culisele și cabinele cabotinelor însemnează a pricepe arta teatrală.
  • 1913 ARGHEZI, Cortina, 140: Kean e când în cabina lui cu peruci, când pe scena teatrului unde joacă.
  • 1915 Universul (C.), nr. 77, 3: Am fugit … în cabina ce mi se dăduse ca să mă îmbrac și … am plâns ca un copil.
  • 1928 ARGHEZI, Portr., 102: S-ar părea că te afli în cabinele unui teatru elegant și într-un antract: îndărătul cutelor de pânză se pudrează actrițele.
  • 1928 AL. O. TEODOREANU, Hronicul, 224: La a patra reprezentație …, intrând în cabina Marchizului, acesta îl invită la o cafea.
  • 1930 Universul (C.), nr. 13, 2: Scena scârțâie, sistemul de luminat e vechi, cabinele, jalnice.
  • 1932 EFTIMIU, Kimonoul, 156: Cellino … dădu să iasă, ca să se ducă în cabina artiștilor și să se îmbrace pentru dans.
  • 1955 VIANU, St. Lit. Univ., I, 428: Voltaire întâlnește la Operă, apoi în cabina Adriennei Lecouvreur, la Comedia Franceză, pe un tânăr aristocrat.
  • 1955 DL, I.
  • 1974 Arhitectura, nr. 2, 34: S-a prevăzut … fosă pentru 25 de orchestranți, cabine de actori, spații de regrupare.
  • 2002 CĂRTĂRESCU, Orbitor, II, 233: O clădire mică, albastră adăpostea birourile circului și cabinele actorilor.
  • 2002 I. GHEȚIE, Biruitorii, I, 277: Sanyi își făcu loc cu îndemânare până la cabina actrițelor.
  • 2008 România liter. (S.), nr. 15, 15: Actrița … ședea în cabină în fața oglinzii și … se machia, privindu-se atentă.
  • 2010 România liter. (S.), nr. 1, 24: Posibilitatea de a asculta în direct interviuri făcute … în culise sau în cabină …, îmi creează un echilibru interior.

2. Încăpere într-o clădire sau construcție, de mici dimensiuni, destinată persoanei care prestează servicii de pază sau de îndrumare a publicului; lojă. V. gheretă.
  • 1942 AGÂRBICEANU, Pragul, 426: Portarul intră în cabina lui, se uită pe un tablou afișat pe părete.
  • 1949 LTR, I, 429.
  • 1962 BARBU, Prânzul, 322: Rămâneam singur …, privind ultimele fumuri … ale coșurilor de la cabinele portarilor.
  • 1962 PREDA, Risipitorii, 657: Constanța se întâlni cu Jeni la poartă; venise la lecție mai devreme și aștepta în cabina portarului.
  • 1967 BARBU, Șos. Nordului, I, 11: Bariera scurtă se ridicase între timp, mânuită de un al doilea sergent, aflat … într-o cabină … de scânduri.
  • 2011 MO, nr. 636, 7: La poziția nr. 50, coloana 3 va avea următorul cuprins: Amplasare: pe teritoriul administrativ al comunei Jirlău …. cabină de serviciu, fundație din beton, pereți cărămidă, acoperiș țiglă, împrejmuire cu stâlpi și sârmă.

3. Astăzi rar (Mai ales în sint. Cabină telefonică | Cabină de telefon) Încăpere (mică) sau despărțitură într-un local de poștă ori în diferite spații publice, unde este instalat un post telefonic.
  • 1920 MINULESCU, Schițe, 83: Omul care mă urmărește … a intrat intrat în cabina telefonică mai înainte ca să-l fi putut ajunge.
  • 1931 CADE.
  • 1932 EFTIMIU, Kimonoul, 23: La ora cinci am să-ți comunic la „Ritz” ce-a fost. Alege o masă cât mai aproape de cabina telefonică.
  • 1936 A. HOLBAN, Jocurile Daniei, 113: Am încercat telefonul (cu teama ca nu cumva chiar atunci când eu sunt ocupat în cabina telefonică, să treacă Dania).
  • 1940 DA, I2.
  • 1942 ARGHEZI, Lina, 289: Funcționarii și șefii își căutau își căutau de lucru pe dinaintea geamurilor mari ale cabinei, care încadrau jumătate din persoana … telefonistei.
  • 1948 PREDA, Nuv., 410: Anghel ieși din cabina telefonică.
  • 1961 DN.
  • 1970 MUȘATESCU, Teatru scurt, 210: Puiu Vasilescu … intră în cabina de telefon, luă receptorul, dar, în același timp, cineva chema la telefon croitoria.
  • 1971 P. POPESCU, Dulce ca mierea, 376: La hotel, am găsit-o jos, în cabina telefonică pe care scria „interurban”.
  • 1979 NEDELCIU, Aventuri, 62: De ce te-ai îndrepta acum spre cabina telefonului public?
  • 1980 I. VULPESCU, Arta Convers., 450: La colțul blocului văd două cabine telefonice.
  • 1981 PALER, Viața, 79: O ușă … duce la niște încăperi … Într-una din ele există, prins în perete, un telefon care seamănă mai degrabă cu cele din cabinele publice.
  • 2006 NDU.
  • 2007 D. Elt.
  • 2007 DEXI.
  • 2011 MO, nr. 326, 26: Art. 9 prevedea că deținuții aveau dreptul să utilizeze cabinele telefonice publice instalate în incinta închisorii și convorbirile telefonice aveau un caracter confidențial.

4. (Și în sint. Cabină de probă) Încăpere de dimensiuni reduse, amenajată într-un magazin, într-un atelier de croitorie etc., de obicei dotată cu oglindă, în care se probează haine.
  • 1940 SEBASTIAN, Accidentul, 983: Un vânzător îl chemă pe Paul într-o cabină de probă, ca să încerce costumul de ski și bocancii.
  • 1969 I. P. CULIANU, Arta Fugii, 75: Să vă arăt cabina. Îl duce îndărătul rafturilor, într-un întuneric cu miros de pânză mucegăită.
  • 2008 MANOLESCU, Ist. Crit. Lit., 1 184: Întâmplarea face să uite într-o cabină de probă de la un magazin de confecții un caiet de însemnări zilnice.
  • 2012 ȚURCANU, Dramaturgia, 134: „Oglinda scenei” poate fi oglinda unei „camere obscure”, a unei „camere de râs” sau a unei „cabine de probă”.

5. (Și în sint. Cabină de baie, calc după fr. cabine de bain) Încăpere destinată toaletei (v. cabinet I 13) sau curei (în băile termale sau publice), care asigură un spațiu privat; p. ext. baie; cabinet (I 14).
  • 1852 Gazeta de Mold., nr. 45, 1842/25: Proprietarul … au făcut cabine în care bolnavii își fac feredeile, reci sau calde, cum le rânduiește doftorul.
  • 1882 BREZOIANU, V. Inst., 90: Un edificiu de băi publice …, cu cabine numeroase, despărțit de o parte pentru bărbați, de alta pentru femei, figurează pe la mizlocul acestui secol.
  • 1886 GANE, Scrieri, 376: De la băile calde, el trecu la băile răci, unde erau cabine libere, dar i se ceru un bilet de la administrațiune.
  • 1896 ȘĂINEANU, D.
  • 1914 I. NEGRUZZI, Mem., 25: Toată lumea … se scălda de două ori pe zi în Prut, femeile întrebuințând baia plutitoare cu cabine.
  • 1919 PAPADAT-BENGESCU, Ape adânci, 105: Conversația lor e consacrată exclusiv temperaturii, coloarei apei, confortului cabinei și memorabilelor gesturi ale băieșiței.
  • 1926 BART, Peste ocean, 336: Toate camerele au alături câte o cabină de baie cu pereții de faianță.
  • 1932 STERE, În preajma revol., I2, 286: Aștepta … până ce Tosia binevoia să plece … până la cabina de baie a curții, pe țărmul Nistrului.
  • 1955 DL, I.
  • 1968 TEODOREANU, La Medeleni, II, 234: Rodica văzu ce lipsea cabinei de baie: oglinda.
  • 1993 GOMA, Jurn., III, 60: Baia va include … cabine cu duș ori cu cadă.
  • 2008 România liter. (S.), nr. 31, 3: Puteai crede … că te afli într-un hotel de lux: … televizor …, cabină de baie ultramodernă.

✧ Sint. (Calc după fr. cabine de douche) Cabină de duș = încăpere de dimensiuni reduse, cu pereți din material transparent sau opac, dotată cu un duș, amplasată, de obicei, într-o baie.
  • 1904 Universul (C.), nr. 106, 21: Această apă … se ridică singură într-un alt rezervoriu așezat deasupra cazanului și care are comunicația printr-un tub cu cabina de duș.
  • 1993 Curierul naț., nr. 815, 25: Sunt prezentate, de asemenea, căzi de baie și cabine de duș.
  • 2008 România liter. (S.), nr. 4, 5: Închipuiți-vă o umbrelă găurită care acoperă o cabină de duș.
  • 2010 Apostrof, nr. 11, 7: O gospodină … interesată de îmbunătățirea confortului ei domestic, se decide să cumpere o apetisantă cabină de duș, cu jacuzzi mural aferent.
  • 2014 Romanoslavica, nr. 4, 95: Obiecte de menaj, aparate electrocasnice, amenajarea locuinței, jucării: … blender, brichete ecologice, burete din fibră, cabină de duș.

✦ P. restr. (Și în sint. Cabină de veceu) Closet.
  • 1959 BELEA, Prim. Ajutor, 429: Din latrinele neîngrijite și fără cabine închise, muștele se încarcă … cu diferiți microbi.
  • 1998 Monitorul, nr. 245, 106: Soldatul necunoscut arunca orbește, din lipsă de bec, găleți de apă în cabinele de veceu.
  • 2002 CĂRTĂRESCU, Orbitor, II, 179: Intrai întâi într-un fel de holișor, doar cu o chiuvetă veche … Apoi era sala cu cabinele de veceu.
  • 2013 Jurnalul naț., nr. 6 221, 42: Dacă intri în cabina de veceu legat la ochi, este imposibil să nu te descurc.

6. Încăpere (într-o clădire) de mici dimensiuni, amenajată pe plajă, la ștrand, la o piscină, destinată schimbării hainelor.
  • 1895 ZAMFIRESCU, Nuv., 283: Nannina venea … pe marginea mării …, se ascundea repede în umbra unei cabine și … scotea capul de după scânduri.
  • 1920 GALACTION, Răboji, 60: În peretele de scânduri al celor câteva cabine primitive de lângă lac, am crestat cu cuțitul această dată.
  • 1928 AL. O. TEODOREANU, Hronicul, 273: Când a ieșit din apă, [femeia] s-a îndreptat spre cabine, unde și-a schimbat tricoul negru cu unul alb.
  • 1930 ȘĂINEANU, D.8.
  • 1931 CADE.
  • 1933 CĂLINESCU, Cartea nunții, 118: Nerăbdători de voluptatea valului, Jim și cele trei fete alergară spre cabină să se dezbrace și reapărură peste câteva minute într-o ordine ce arăta gradul de trepidație și de pudoare.
  • 1940 DA, I2.
  • 1942 AGÂRBICEANU, Ana, 109: După ce își îmbrăca costumul de baie în cabină, se ducea totdeauna departe de cele două [femei].
  • 1962 DER, I.
  • 1967 România lib. (Z.), nr. 6 997, 1: Pe plajele stațiunilor, echipe de muncitori revizuiesc și repară cabinele, dușurile.
  • 2002 I. GHEȚIE, Biruitorii, I, 191: Bazinul de scaldă e plin de gunoaie, cabinele au ușile smulse.
  • 2006 NDU.
  • 2007 DEXI.
  • 2010 LIICEANU, Întâlnire, 341: Copil fiind, trebuia, la ștrand, să se dezbrace în aceeași cabină cu tatăl său.

7. (Și în sint. Cabină de vot, calc după fr. cabine de vote) Spațiu de mici dimensiuni, amenajat într-o încăpere, care servește exprimării secrete a votului.
  • 1922 IORGA, Mem., III, 281: Într-un sat din Ilfov, țărani, împiedecați de a vota pe Averescu, au venit în număr de 800 și au declarat președintelui că ei îl votează, nu în cabină, ci pe masă.
  • 1937 BOGZA, Anii, 608: Acesta se va afla într-o cabină de vot, va ține în mână o listă, va mai putea reflecta o clipă și apoi, în clipa următoare, se va produce un mare act de pe urma căruia țara va avea un nou guvern.
  • 1952 Scânteia, nr. 2 520, 1: În secțiile de votare se scurg … zeci și sute de oameni … Ușile cabinelor se închid și se deschid necontenit.
  • 1953 Viața rom. (R. US), nr. 4, 273: Autorul a descris în amănunțime … mecanismul acestor alegeri de pomină …, supravegherea ascunsă a cabinelor de vot.
  • 1962 Studii, nr. 3, 590: Ceea ce se petrece între patru ochi între „omul din umbră” și „funcționarul de partid” rămâne tot atât de ascuns opiniei publice ca și atitudinea alegătorului aflat singur în cabina de vot.
  • 1992 România lib. (Z.), nr. 14 806, 23: Cabina electorală strâmtă, întunecoasă, prevăzută cu o perdea, îi inspiră domnului alegător un sentiment plăcut de intimitate.
  • 2007 D. Jurnalism, 482: Secretul votului nu este garantat decât în 1913 …, dată la care se prescrie folosirea cabinei de vot și a buletinului fără plic.
  • 2011 MO, nr. 303, 132: Secțiile de votare sunt prevăzute cu cabine de vot în număr suficient pentru numărul de votanți înscriși pe listele de vot.

8. Sint. Cabină foto = spațiu special amenajat, dotat cu echipament specific și cu o cameră de fotografiat automată.
  • 2016 Even. Zilei, nr. 7 767, 24: Intrarea este gratuită, iar cei mici se vor bucura de un portar-robot, special antrenat, sau pot opta pentru o amintire în cabină foto dotată cu accesorii haioase și un decor potrivit.
  • 2020 Graiul Sălajului, nr. 7 158, 84: Organizatorii pregătesc o expoziție de artă contemporană, iar o amintire de la eveniment o vom putea obține la cabina foto.

– Pl.: cabine.

– Din fr. cabine.

Referințe bibliografice:
1924 RESMERIȚĂ, D. Etim.; 2005 SCL, nr. 1–2, 164; 2024 DELR2 (delr.lingv.ro).

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Intrare de dicționar