Tranz.
1.
A întovărăși, a însoți pe cineva, a se asocia cu cineva.
- 1794 Calend. Viena, 30/35: Tonul cel așezat și înălțat a jupânului Beerbec, firea cea încvietă și neodihnită a femeii sale, … atănciunea notariului și a … personelor care-l acompaniau făceau o priveliște tochență.
- 1843 RUCĂREANU, O mare leție, 65/19: Cu ea … a plecat prietinul dumitale astă-noapte; o altă damă … o accompania.
- 1847 SION, Socrat, 43/42: Acompanieată de fiul ei Cupidon sau Amor, … ea [zeița Venus] făcea fericirea oamenilor și a zeilor.
- 1850 PELIMON, Coliba, 64/3: Femeea … plângea dinnaintea ușii colibei, cu pruncul ei în brațe; și bărbatul ei acompania pe doctorul până la marginea pădurii.
- 1852 PÂCLEANU, Ierusalimul, I, 76/31. Dintr-atâția eroi, dă voie la 10 numai să mă acompanie.
- 1862 PONTBRIANT, D.
- 1863 SION, Ist. Țării Rom., 138: Când a plecat fratele său Petru Vodă ca să meargă cu domnia la Moldova, el [Alexandru Vodă] l-a acompaniat până la Focșani.
- <1868–1869> EMINESCU, Geniu, 195: Copilul meu, zise ea c-un aer serios, netezindu-mi fruntea. Acompaniază-mă pân-acasă.
- 1869 FROLLO, Vocab.
- 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
- <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.).
- 1923 Viața rom. (R.), nr. 10–11, 15: În toată suita, pompoasă și înzorzonată care acompaniază pe țar, nu este o singură figură care să nu-și exprime anxietatea.
- 1936 BLECHER, Întâmplări, 315: Te poate însoți, eventual, o infirmieră… sunt infirmiere elvețiene la Paris care acompaniază pe bolnavi și fac mereu naveta între Paris și Geneva.
- 1942 Rev. Fundaț., nr. 4, 344: După ce steagul s-a ridicat astfel (aduce aminte de ridicarea pavilionului de astăzi), unul din persoanele care acompaniază pe jucători, mutul, înfige o sabie de metal în prăjina steagului, pe sub care sunt obligați să treacă cu toții.
- 1970 BACONSKY, Biserica, 209: Din posaci și întunecați la față cum îi știusem, deveniră de o jovialitate servilă, mă salutau mereu, … și îmi adresau felurite invitații, ba să bem ceva, ba să-i acompaniez la vreun han.
- 1985 România liter., nr. 11, 4: Nu este acompaniat decât de un singur înger păzitor.
- 1993 BARBU, Ianus, 1 003: ÎI priveam pe amicul nostru, conducea cu atenție, asta îl distrage de la afacerile lui, gândeam; lipsea băiețelul blond, care de obicei îl acompania.
Încă 16 citate
✧
(Cu pronumele în dativ)
- 1933 A. CĂLINESCU, Îns. Pol., 174: Dineu la președinție pentru primul ministru polon, care a venit în țară spre a-și acompania soția la băile din Techirghiol.
✧
Fig.
- 2002 LIICEANU, Ușa, 71: Ea mă învăluia și o iubeam cu acea „dragoste de învăluire” care acompaniază realitatea din care faci parte.
✧
P. anal.
- ante 1874 LĂCUSTEANU, Amint., 88: De la Giurgiu până la București sute de trăsuri acompaniau pe turci, mii de vagabonzi și desculți și chiar sate întregi, îl petreceau pe jos strigând: „Să trăiască Sultanul”, „Să trăiască Suleiman Pașa!”
✦
P. ext. A fi prezent; a însoți, a completa ceva.
- 1887 România lib. (C.), nr. 3 008, 4: Instrucțiunea acompaniază fiecare flacon.
- 1895 CULIANU, C. Cosm., 287: Masa compactă … formează spațiele negre cari acompaniază acele puncte.
- 1909 MINULESCU, Pub., 299: Se deschide în rotonda Ateneului Român expoziția de pictură a d-lor Derain, Forain, Galanis … alături de Iser, a cărui operă ne este îndeajuns de cunoscută pentru a o mai acompania cu binevoitoare cuvinte de circonstanță.
- 1928 MIHĂESCU, La Grandiflora, 69: Cete de câni, trezite din somn, îi acompaniau o bucată în lătrături furioase și cu tremolo prelung de cobe, trăgând a pustiu.
- 1943 FRUNZETTI, Pegas, I, 251: Senzațiile, acompaniind perceperea obiectului contemplat (culorile, de pildă, în cazul imaginilor vizuale), devin și ele senzații simbolice.
- 1945 PANDREA, Portr., I, 20: Dar impresia generală care se degajează din cercetarea producției estetismului român care a acompaniat, comentat și direcționat producția literară, este aceea a unei diversiuni.
- 1978 PALEOLOGU, Treptele, 200: Anumite îndeletniciri de ordin casnic, de pildă lucrul de mână, sau, în orice caz ceva ce presupune răbdare și migală, acompaniază așteptarea.
- 1983 CĂRTĂRESCU, Pururi tânăr, 64: Când am auzit că ei vorbeau deja de o nouă generație … m-am enervat așa de rău, încât am stârnit primul scandal dintr-o serie destul de lungă care, din prostia mea sau a altora, mi-a acompaniat până azi evoluția.
- 1986 România liter., nr. 10, 3: Publicul acompania această exhibiție indecentă cu șuierături și huiduieli continue.
- 2005 GALR, II, 903: Dintre funcțiile secundare ale intonației (în care folosirea acesteia are, în general, caracter facultativ, putând acompania sau nu celelalte mijloace lingvistice) fac parte: – funcția emfatică …; funcția expresivă; … funcția gramaticală.
Încă 9 citate
✧
Refl. pas.
- 1934 Rev. Șt. Medic., 1 104: Acest spasm se accompaniază de senzațiuni de brumă pe un ochi, dar și de dezordini care pot fi permanente.
2.
MUZ. A însoți cu vocea sau cu un instrument partea principală a unei bucăți muzicale, a
ține isonul; înv. a acompaniarisi (2), înv., pop. a ține hangul.
- 1842 ASACHI, Lex., 752/7: A acompaniea se zice a agiutora în astfeliu prin musică.
- 1846 WACHMANN, Pr. Muz., 44/26: Nota tonului se caută numai în glasul care formează melodia, iar nu în alt glas care acompanează melodia.
- 1862 PONTBRIANT, D.
- 1869 FROLLO, Vocab.
- 1872 EMINESCU, Dionis, 99: Întredeschise ochii și văzu prin fereastra arcată și deschisă, în mijlocul unui salon strălucit, o jună fată muiată într-o haină albă, înfiorând cu degetele ei subțiri, lungi și dulci clapele unui piano sonor acompaniind sunetele ușoare a unor note dumneseești, cu glasul ei dulce.
- 1888 BARCIANU-POPOVICI, D. Germ.-Rom.
- 1893 DDRF, I.
- <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.).
- 1898 Enc. Rom., I, 41: Cântecele erau acompaniate de harfa (Kinyra la fenicieni) și de fluer.
- 1925 EFTIMIU, Elfiona, 86. O femeie cântă pe mare, aproape de tot, pe marea liniștită ca un lac. O mică orchestră o acompaniază.
- 1953 CAMIL PETRESCU, Un om, I, 285: Se îndreaptă spre o pianină așezată în colțul opus ferestrii, gata s-o acompanieze.
- 1970 D. R. POPESCU, Teatru, 96: De-abia așteptam zilele când mă acompania la pian.
- 1985 G. NAUM, Zenobia, 17: Eu, în așteptarea iernii, declamam ore în șir, iar Zenobia mă acompania bătând numai cu două degete într-o mică tobă făcută dintr-o bucată de piele găsită pe apă.
- 1990 O. DRIMBA, Ist. Cult., III, 515: Adeseori poetul-trubadur își asocia un jongler pentru a-1 acompania la un instrument.
- 2013 Renașterea băn., nr. 7 118, 15: Sâmbătă seara, violista, care se afla pe scenă pentru a-i acompania pe frații Richard și Adam, a aruncat cu ouă în Simon Cowell.
Încă 14 citate
✧
Refl. pas.
- 1857 FILIMON, Pub., 277: Câte pasage nu s-au cântat de artiști într-un mod și se acompania de orchestru într-altfel!
- ante 1911 N. DENSUȘIANU, Dacia, 597: Cu fluera se acompaniează bocetele femeilor pentru cei ce trec în altă lume.
Încă un citat
✧
Refl. recipr.
- 1873 Transilvania, nr. 11, 131: Sosind noaptea Crăciunului, stradele cetății erau pline de popor, care cânta și juca vesel. Ici era una orchestră compusă de instrumente de suflat, pucin mai incolo erau guitare, castanete, tobișoare, cari se acompaniau și alternau intre sene.
- 1974 COSMA, Hron. Muz. Rom., II, 42: De fluierul lung se servesc mai cu seamă cerșetorii, cu acesta cântându-și cântecele în plină stradă ori în piețe dacă sunt singuratici; dacă sunt mai mulți, se acompaniază unul pe altul.
Încă un citat
✧
P. anal.
- 1993 BARBU, Ianus, 905: Dansasem, eu mai puțin, mai mult ceilalți, și îi acompaniam, bătând din palme.
✧
Absol.
- 1911 Albina pop., nr. 33, 938: Orhestra era formată dintr-un jidan ce cânta pe note și 3 țigani aduși tocmai de la Huși și care acompaniau după ureche.
- 1927 C. PETRESCU, Întunecare, I, 277: Ceilalți acompaniară în cor.
Încă un citat
✧
Fig.
- 1847 SION, Socrat, 36/19: Tu, ce ca o păsărică când m-ar acompaniea, Ca vântul aripei tale desmierzi încă fruntea mea.
– Pronunțat: -ni-a.
– Scris și: accompania.
– Prez. ind.: acompaniez, înv. acompanez și acompánii.
– Var.: acompaní vb. IV.
– Din fr. accompagner, it. accompagnare.
Referințe bibliografice:
1903 TDRG, I; 1905 D. Muz. (1905); 1909 CANDREA – DENSUSIANU, D. G.; 1913 DA, I1; 1926 CADE; 1939 SCRIBAN, D.; 1975 DEX; 2001 MDA, I; 2023 DELR2 (delr.lingv.ro).
