Tranz.
1.
TEHN. A confecționa un cablu1 (2) prin răsucirea, împletirea etc. firelor (metalice, textile, sintetice etc.) în mănunchiuri
sau prin unirea mănunchiurilor între ele.
- 1962 LTR2, X, 517: După felul operațiilor pe cari le efectuează, se deosebesc: mașini de asamblare, cum sunt mașina de bobinat, … mașina de cablat.
- 1964 LTR2, XIV, 81: Când se reunesc câteva fire rezultate de la prima răsucire și se răsucesc a doua oară, operația se numește cablare și se efectuează la mașinile de cablat (sau de răsucit fire cablate).
- 1972 MDE.
- 1975 DEX.
- 1985 România lib. (Z.), nr. 12 786, 14: Mașinile de cablat – un fel de vârtelnițe gigantice, așezate pe orizontală – prind zecile de fire de oțel și … le răsucesc într-un singur cablu.
- 1997 DN4.
- 2007 D. Elt., 335: Poate fi … o cuartă în stea, în care patru conductoare sunt cablate în jurul unei axe comune.
- 2007 DEXI.
- 2011 DICR.
Încă 8 citate
✧
Refl. pas.
- 1959 LTR2, V, 1: Firele … cari se obțin după torsionarea colcordului se cablează în fire …, iar din firele astfel cablate se țese cordul pentru anvelope.
2.
ELECTR., TELEC. A instala cabluri (v. cablu1 1) electrice, de telecomunicații etc.
- 1958 LTR2, IV, 162: Aparatajul corespunzător fiecărui element e asamblat și cablat separat.
- 1975 DEX.
- 1977 Man. Receptoare radio, 422: Radioreceptorul trebuie să fie bine ecranat și cablat, pentru a nu avea zgomot puternic de la rețea.
- 1978 DN3.
- 2006 NDU.
- 2011 DICR.
Încă 5 citate
✧
Refl. pas.
- 1964 LTR2, XIV, 433: Prin introducerea releului tip fișă în instalațiile de centralizare se obțin avantaje importante …: posibilitatea executării cablajului ramelor de relee în ateliere, deoarece se cablează numai prizele.
✦
(Complementul indică locuințe, instituții etc.) A conecta printr-un cablu1 (1) la o rețea electrică, telefonică, de televiziune, de internet etc.
- 1954 LTR, V, 550: Rețeaua automată urbană trebuie să fie cablată, pentru ca izolamentul circuitelor să fie bun și invariabil.
- 1975 DEX.
- 1978 DN3.
- 1996 Revista 22, nr. 10, 23: În prezent se consideră că … în marile orașe circa 30% din case sunt cablate.
- 2006 NDU.
- 2007 DEXI.
- 2011 DICR.
Încă 6 citate
– Prez. ind.: cablez.
– Din fr. câbler.
Referințe bibliografice:
1948 IORDAN, Lb. Rom. Actuală, 243; 2024 DELR2 s. v. cablu (delr.lingv.ro).
