Ebraism Unitate de măsură pentru capacitate (egală cu aproximativ doi litri), la vechii evrei,
folosită inițial pentru determinarea volumului materiilor solide, iar în perioada
talmudică și pentru lichide; vas care are această capacitate. V. căuș, pintă.
- <1665–1685> Biblia <1665–1685>, VIII, 149: S-au făcut capul de măgar 50 de sicli de argint și a patra parte de cavă [sic!] a găinațului de porâmb, 50 [sic!] sicle de argint.
- 1688 Biblia (1688), 270: Să făcu foamete mare în Samaria. Și iată, șădea prejur ea, până unde au ajuns capul de măgariu de 50 de sicle de argint și a patra parte de cav de găinaț de porumbu, 5 sicle de argint.
- <1760–1761> Biblia <1760–1761>, II, 498: Până într-atâta s-au conăcit, până când să vindea un cap de asin cu optzeci de arginți și a patra parte de cavi de gunoiu de porumbi cu cinci arginți.
- 1862 ANTONESCU, D.
- 1913 I. BRĂESCU, Măsurătoarea, 3: Sistemul lui Carol cel Mare … nu era decât o amestecătură a sistemelor preexistente; piciorul său e piciorul arab; prăjina (de suprafață) – actus al romanilor; pinta – cabul evreu; livra de 12 uncii – livra arabă.
- 1938 Biblia (1938), 391: Bântuia foamete mare în Samaria. Și ei au ținut-o împresurată, încât un homer de vin costa optzeci de sicli de argint și un sfert de cab de făină albă costa cinci sicli de argint.
- 1988 TDRG2, II, 211.
- 2001 Biblia (2001), 598: Atât de mult au ținut-o împresurată, încât o căpățână de măgar ajunsese la prețul de cincizeci de sicli de argint, iar un sfert de cab de găinaț de porumbel [se vindea] cu cinci sicli de argint.
- 2004 Septuaginta, 2, 558: A fost foamete mare în Samaria și, iată, au împresurat-o până ce o căpățână de asin a ajuns să prețuiască cincizeci de sicli de argint, iar un sfert de cab de găinaț de porumbel – cinci sicli de argint.
Încă 8 citate
– Pl.: cabi.
– Var.: înv., rar cav s. m.
– Din ebr. qab, gr. κάβος. Cf. lat. cabus.
Referințe bibliografice:
<1691–1697> T. CORBEA, Dictiones, 80; 1905 PUȘCARIU, Îns. Etym. Wb., 31; 1923 GIUGLEA, Cuv. Rom., 163; 2005 în Biblia <1760–1761>, II, 526.
