CADUCÉU s. n.

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Nimic de afișat

1 rezultat
CADUCÉU s. n.
1. (În mitologia greacă și romană) Atribut al zeului Hermes (Mercur), reprezentat sub forma unui toiag din lemn de dafin sau de măslin, cu două aripi mici în vârf, pe care se încolăcesc în sens invers doi șerpi și care este simbol al păcii, negocierii și comerțului.
  • 1825 LB.
  • 1829 I. VĂCĂRESCU, Poezii, 1 004: Atât grecii, cât și romanii cinsteau pe Pace ca pe o mare zee … La romani, o găsim, cele mai deseori, cu o ramură de măslin în mână. Câteodată cu aripi, ținând caduceu, semnul negoțiatorului Mercur.
  • 1830 CĂPĂȚINEANU, Mitol. Rum., 108/18: La Ades sau iaduri … păza la poartă cerberul cu trei capete și gratula sufletele cu groaznicul său lătrat; dar Mercur îl făcea să tacă cu caduceul său.
  • c. 1832 I. GOLESCU, Cond., III, 64r/25: Caduceu …, adică baston cu șărpi … al lui Mercur.
  • 1839 VAILLANT, Vocab.
  • 1840 POENARU – AARON – HILL, Vocab., I, 2002/21.
  • 1847 SION, Socrat, 36/21: Cine erai tu, spune-mi, o geniu misterios! / … Ești tu vreun Apolon al acestui lăcaș sfânt? / Sau vreun Mercur ce-Amorul te-ar trimite pe pământ? / Ai tu arc, liră sau poate caduceul fericit?
  • 1850 ISER, Vocab.
  • 1851 STAMATI, D.
  • 1857 ARISTIA, Paralella, 4/4: Caduceu [este] bastonul care poartă Mercur întortit de doi șerpi.
  • 1859 CODRESCU, D., I, 2982/1.
  • 1861 PETRI, Vocab., I.
  • 1862 PONTBRIANT, D.
  • 1862 PROTOPOPESCU-PAKE – POPESCU, N. D., I.
  • 1869 FROLLO, Vocab., I, 127.
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
  • 1871 LMD, I.
  • 1874 ODOBESCU, Pseudo-Cyn., 288: Lângă Zeus se afla Ermes, crainicul carele în adunări înalță glasul în numele zeilor; … el ținea în mână caduceul sau toiagul său cu aripi, prin care îndeplinea poruncile tatălui său.
  • 1893 DDRF, I.
  • 1895 ȘĂINEANU, Basmele, 632: Cu caduceul lui Hermes se poate compara varga de aur, cu care zeii transformau prin atingere. [Notă de subsol]
  • 1896 ȘĂINEANU, D.
  • <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.).
  • 1903 TDRG, I.
  • ante 1911 N. DENSUȘIANU, Dacia, 751: Cele mai multe din aceste monete vechi ale Daciei ne presintă pe avers capul hieratic al regelui Armis …, iar pe revers aflăm atributele lui Hermes, ca nunțiu al zeilor, … caduceu[l] și calul său ceresc.
  • 1926 Gazeta dum., nr. 20, 102: [Pe timbru] vedem pe Mercur având o pălărie înaripată și nelipsitul său caduceu. Probabil simbolizează comerțul.
  • 1927 Universul (C.), nr. 76, 24: Comitetul asociației studenților de la Academia de înalte Studii Comerciale a hotărât … să se uniformizeze prin portul unei berete de culoare „bleu-marin”, pe care e brodat un caduceu, simbolul păcii și al comerțului.
  • 1931 CADE.
  • 1932 Dimineața, nr. 9 022, 53: Niște pescari din Anzio, în Italia, au făcut o captură miraculoasă. Pescuind cu plasele lor, au scos din valuri statuia zeului Mercur … În mâna stângă ridicată ține un caduceu.
  • 1934 Arh. Olt., XIII, 78: [Se vede] relieful bustului lui Mercur, al cărui caduceu se distinge la stânga lui, înclinat în sus.
  • 1937 Șt. și tehn., nr. 5, 754: Zeul Mercur are și el un baston – caduceul – pe care sunt încolăciți doi șerpi. Acest caduceu, la al cărui vârf sunt două aripi, simbolizează împăcarea și gândul bun.
  • 1938 CĂLINESCU, Enigma Otiliei, I, 10: O scară de lemn cu două suișuri laterale forma un soi de piramidă, în vârful căreia un Hermes de ipsos, destul de grațios, … ținea în locul caduceului o lampă cu petrol cu glob de sticlă în chipul unui astru.
  • 1939 SCRIBAN, D.
  • 1966 Tribuna (R.), nr. 5, 22: Mercurius, mesagerul zeilor, protectorul călătorilor și neguțătorilor … ține în mâna stângă un caduceu, iar în dreapta o pungă cu bani.
  • 1969 BARBU, Principele, 521: Picturi ciudate … umpleau pereții într-o aglomerare dementă: pești zburând peste lebede, … pasărea sublimării odihnindu-se pe caduceul lui Hermes.
  • 1975 Magazin, nr. 936, 42: Apollon, socotit patron al științei medicale mai presus de fiul său …, avea un toiag, vestitul caduceu cu doi șerpi încolăciți, pe care apoi, potrivit mitului, l-a dăruit lui Hermes, în schimbul lirei inventate de acela.
  • ante 1980 CARAMAN, Descolind., 113: Nu cumva, în caduceul antic, se mai poate vedea și altceva decât un atribut exclusiv al lui Hermes-Mercur?
  • 1982 Cronica, nr. 1, 76: Al doilea „o” din primul cuvânt este în formă de cheie, trecută printr-un caduceu (sceptrul lui Hermes).
  • 1985 R. VULCĂNESCU, Mitol. Rom., 523: La începuturile Evului Mediu … s-a descoperit figurat șarpele simplu … sau doi șerpi împletiți neafrontați, care nu au de-a face cu caduceul lui Hermes.
  • 1989 D. Mitol.2.
  • 1995 D. Mitol.3: Toiag magic al zeului grec Hermes, având ca simbol și însemn divin doi șerpi încolăciți …, c[aduceul] era un fel de baghetă magică.
  • 2000 România liter. (S.), nr. 1, 122: Zeul Hermes are, printre altele, atribuția de a-i conduce solemn pe morți spre Hades; caduceul său seamănă cu toiagul celui ce a luat aici formă umană.
  • 2005 Acta Musei Napocensis, II, 410: Medalie dedicată celor 20 de ani de la înființarea Academiei de înalte Studii Comerciale și Industriale din București [include] … pe Mercur șezând spre stânga, cu cascheta înaripată și aripi la picioare, ținând cu mâna stângă caduceul.
  • 2006 NDU.
  • 2007 DEXI.
  • 2011 Magazin, nr. 6, 94: În jurul lui [toiagul lui Mercur] se încolăcesc doi șerpi cu capetele unul spre celălalt, deosebindu-se astfel de bastonul lui Esculap, cu un singur șarpe. Uneori, caduceul are în vârf doar o pereche de aripi în locul reptilelor și se pare că, inițial, a fost împodobit doar cu panglici fluturând.

✧ (Ca termen de comparație)
  • 1839 CODRU-DRĂGUȘANU, Peregr., 85: Marți seara, ultima zi de carnaval … Travestiții … lipesc zeci de muculețe pre băț și-l poartă așa, ca un caduceu mercurian.
  • 1937 Curentul, nr. 3 263, 17: Orbii … poartă de gât o tarabă minusculă cu bomboane … și, ca o caducee a lui Mercur, țin în mână un băț lung și alb, ce seamănă mai degrabă cu o făclie de ceară fără feștilă.

✧ Fig.
  • 1830 HELIADE-RĂDULESCU, Poezii, 163: Dar tu, zi augustă, / … Tu ai deschis Bosforul, și tu-nalți caduceul / Ca să vestească lumei comerciul cel bogat.
  • 1857 ARISTIA, Parallela, I, CXLII/29: Plutarh nu face nicio interpretație la visul lui Temistocle … Caduceul este chiar tronul regelui persian, la care s-a închinat eroul refugiat.
  • 1939 Universul liter., nr. 37, 25: Luna – clopotul bolților – va tăia peste ape, dâra ei magică – un caduceu de crin – făcând și mai misterioasă inconsistența fantasmelor.
  • 1974 DOINAȘ, Alfabet, 234: La scăldat, / de pielea ta asemeni orhideii / se-mbată apa, zboară caduceii / cu nodul viperelor dezmierdat.

✦ P. anal. (În mitologia greacă și romană) Sceptru purtat de diverse divinități.
  • 1829 I. VĂCĂRESCU, Poezii, 157: Crești în sân pe Plutu, Pace mult bogată, … Grasul, roditorul, albul pept ne-arată, / Puie caduceu-ți, iar negoțu-n floare!
  • 1877 Transilvania, nr. 10, 1192: Emblema lui Esculap … [are] un șierpe resucit pre caduceu-i vindecatoriu.
  • 1968 Luceafărul (R. US), nr. 24, 43: Zeița Hygeea, a Sănătății, își despletește șarpele de pe caduceu.
  • 1995 D. Mitol.3, 119: Concordia [este] zeița bunei înțelegeri, a prieteniei și a relațiilor civilizate, în mitologia romană, … reprezentată ca femeie ținând în mâini un caduceu și o ramură de măslin.
  • 2011 Magazin, nr. 6, 94: Pe lângă zeul Mercur, și Iris, zeița zorilor, este purtătoare de caduceu, ea fiind o mesageră a Soarelui.
  • 2012 Magazin, nr. 24, 92: Zeița romană a prieteniei, a înțelegerii, a bunelor relații, Concordia … este reprezentată ținând în mâini un caduceu și o ramură de măslin.
  • 2021 Magazin, nr. 38, 93: Iris, zeița curcubeului din mitologia greacă …, are aripi de aur și caduceu, iar veșmintele îi sunt făcute din picături de rouă.

✦ Înv. Baston care era purtat ca semn distinctiv de soli și de crainici.
  • 1825 LB.
  • 1850 ISER, Vocab.
  • 1861 PETRI, Vocab., I.
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I: Caduceu … [este un] baston înfășurat cu catife și ornat cu linii ce purtau … erolzii la ceremoniile mari.
  • 1871 LMD, I, 311: Oratorii de pace, ambasadorii … purtau în mână un caduceu, care-i apăra de verice violență din partea celor la cari mergea pentru pace sau alte interese.
  • ante 1911 N. DENSUȘIANU, Dacia, 900: Legații trimiși în Anticitate să ceară satisfacțiune de la inimic ori să încheie un tractat internațional, purtau ca însemne ale misiunii lor un caduceu sau o vergea înfășurată la un capăt cu doi șerpi, ca simbol al concordiei, al păcii și al prosperității.
  • <1949–1952> DA (ms).
  • 1989 D. Mitol.2.
  • 1995 D. Mitol.3, 98: Simbol al oricărui crainic sau sol, c[aduceul] era foarte prețuit de greci, care-i acordau valoare simbolică în relațiile diplomatice.

✦ Franțuzism Baston purtat la ceremonii de conducătorul unei armate, ca semn de distincție.
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I, 137: Caduceu … [este un] baston înfășurat cu catife și ornat cu linii ce purtau capii de arme … la ceremoniile mari.
✦ Simbol în alchimie care semnifică reunirea forțelor opuse și puterea transformării.
  • 1987 Almanah Turist., 1453: Caduceul, în tratatele de alchimie, reprezenta celebrul mercur filozofic.
  • 1993 Cotidianul, nr. 66, 72: Caduceul a făcut o carieră strălucită în alchimie, bagheta centrală reprezentând momentul reunirii forțelor (șerpii) opuse (sulful masculin cu mercurul feminin) în piatra filozofală.

✦ ASTROL. Simbol al planetei Mercur.
  • 1914 Șt. și tehn., nr. 57, 9003: Simbolurile planetelor au fost introduse de astrologi, nu de astronomi. Mercur e reprezentant printr-un caduceu, Venus printr-o oglindă, Marte printr-o lancie și Jupiter printr-un trăsnet.
2. MED., FARM. (Inițial prin confuzie cu toiagul lui Esculap) Simbol al medicinei (cu un șarpe încolăcit pe un toiag) și al farmaciei (cu doi șerpi).
  • 1932 Universul (C.), nr. 332, 31: Reprezentanții diferitelor țări … au propus o convenție care … va permite automobilelor medicilor, care vor purta ca semn distinctiv un caduceu, să treacă, fără a fi oprite, toate barierile vamale.
  • 1935 Universul (C.), nr. 87, 54: Acest color va fi și a[l] … Comitetului sănătăței și a[l] Direcției carantinei, cu aceasta ca la cusutura gulerilor deosebitoriul semn să fie în loc de rozetă, angiră și caduceu.
  • 1985 Magazin, nr. 41, 111: În unele țări se face uz de un … simbol al medicinii și farmaciei, cunoscut sub numele de „caduceu”, rămas tot din Antichitate.
  • 1988 Flacăra – Alm., 295: Șarpele încolăcit pe bastonul lui Esculap … a devenit … însemnul medicinei și farmaciei. O situație confuză s-a născut în clipa când … drept simbol medical a fost adoptat caduceul, alcătuit din doi șerpi încolăciți pe o baghetă, cu o pereche de aripi.
  • 1988 Flacăra – Alm., 295: Medicii au purtat caduceul pe câmpurile de bătălie, ca să-și arate statutul lor de necombatanți, deci pentru a-i putea ajuta pe cei răniți. În unele țări a fost adoptat ca emblemă pentru profesia medicală.
  • 1993 Cotidianul, nr. 66, 71: Ca simbol medical, tija caduceului înseamnă arborele vieții, iar șarpele încolăcit în jurul cupei în care își varsă veninul, procesul transmutației elementelor.
  • 1993 D. Enc., I.
  • 2007 DEXI.
  • 2008 MDE2 – 2008.
  • 2009 MO, nr. 35, 61: Pentru medicul debutant pe suportul de grad se aplică caduceul metalic încadrat cu lauri.
  • 2013 Telegraful, nr. 21–24, 93: Crucea Verde, simbolul farmaciilor, … are în interior … un caduceu (un sceptru reprezentat printr-un baston cu 2 aripioare în vârf, încolăcit de 2 șerpi, cu trimitere la Hermes, din mitologia greacă).

3. Obiect care are formă de caduceu (1).
  • 1931 Viața rom. (R.), nr. 2, 115: Sandulian … s-a reîntors la cafeneaua de unde plecase … Chelnărul care i-a adus un jurnal, petrecut pe după un fel de caduceu de lemn, îl plictisește.
  • 1935 MIHĂESCU, Donna Alba, 424: Abia acum casc ochii mari; pe-ai ei și-i ține pe florile tapetului din tavan sau îi plimbă pe cei doi șerpi, îmbinați în formă de caduceu, ai micului candelabru electric.
  • 1998 Steaua (R.), nr. 9, 401: Muzeul cuprinde tot soiul de încăperi specializate în năstrușniciile daliniene … În ultima parte a vieții sale, Dali confecționase din aur ogrinjoare, cruci, porțigarete, caduceuri și diferite portbonheur.

✦ P. ext. Element decorativ în formă de caduceu (1).
  • 1880 în Analile Societ. Acad., X, 865: [Pe monedă] pe revers, un cal cu indicațiunea unui călărețiu de forma cea mai monstruoasă; … călărețiul se figurează prin câteva linii neregulate, divergente, ce se termină sus cu un caduceu.
  • 1886 Românul (Z.), 2 aprilie, 2911: Museul Antiques! … Înnoptase. Iarna, noaptea vine repede. Deodată coprinse toată sala, … înveli statuele cu o pânză de întuneric, dar strevăzie, prin care ochiul putea să deosebescă, … câte v-o formă umbrită de umăr, vro cataramă a vreunui pepluns, aripa vreunui caduceu.
  • 1908 TOCILESCU, Monum., II, 523: Tăblița de plumb … ne înfățișează un călăreț cu căciulă frigiană pe cap …; la stânga, sus, un pește; la drepta, un caduceu.
  • 1914 Șt. și tehn., nr. 28, 4372: Monete[le] de bronz … reprezinta pe față capul unui zeu …, iar pe revers diferite obiecte, ca un tripied, Discurii, o coroană de iederă sau spice, în mijlocul căreia a scris numele orașului, un caduceu etc.
  • 1930 MO, nr. 171, 6 2871: Stema municipiului Galați [are un] scut tăiat în câmpul superior, pe albastru, o corabie neagră cu două catarguri …; câmpul inferior despicat în primul cartier, pe roșu …; în al doilea cartier, pe aur, un caduceu negru.
  • 1932 MO, nr. 230, 5 7072: Stema orașului Herța, județul Dorohoi [are un] scut roșu, cu bară de argint, încărcată cu două caducee negre.
  • 1940 Universul (C.), nr. 313, 21: Pe frontispiciul gazetei a fost un desemn, alegoric, o albină, o liră și un caduceu aplecat asupra unui glob terestru, înconjurate de razele soarelui.
  • 2000 Luceafărul (R. US), nr. 6, 63: Tu o să porți în mâna ta de fante / Bastonul meu de os cu caduceu.
  • 2005 Acta Musei Napocensis, II, 405: Medalie dedicată lui Jean Chrissoveloni … în câmp: fața principală a băncii încadrată între două caducee și având deasupra o roată între două cornuri ale abundenței.
  • 2014 Magazin sălăj., nr. 83, 121: Stema comunei Hida se compune dintr-un scut triunghiular cu marginile rotunjite … în partea inferioară, în câmp albastru, deasupra unui brâu undat de argint, se află un caduceu de aur cu aripi de argint.

✧ Fig.
  • 2007 CĂRTĂRESCU, Orbitor, III, 252: Lumina galbenă … se oprește … în părul scobit cu dalta al statuilor alegorice, ce-și mișcă deja, neliniștite, degetele de ghips și șerpii împletiți pe caduceu.

– Pl.: caducee și rar caduceuri.

– Var.: înv. caducéus (1898 Enc. Rom., I), caduțéu (1825 LB; 1850 ISER, Vocab.; <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.)) s. n., rar caducée s. f. invar.

– Din lat. caduceum, fr. caducée. Cf. it. caduceo. – Caduceus < lat. caduceus.

Referințe bibliografice:
1924 RESMERIȚĂ, D. Etim.; 2024 DELR2 (delr.lingv.ro).

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Intrare de dicționar