1.
Refl. (Despre oameni) A se obișnui cu condiții noi de viață sau cu un context social, politic,
cultural, lingvistic etc. diferit; astăzi rar a se aclimata (2).
- 1850 FLORIAN, în B. Contemp., I, 78: Să-ți spun un adevăr: nu mă pot aclimatiza aici, nu-mi place nimic! Sunt sătul de viața publică; aș dori să mă trag la moșia mea și să-mi închin viața economiei rurale.
- 1865 CODRU-DRĂGUȘANU, Peregr., 145: În Franța bine m-am fost aclimatisat, și o pot numi o a doua patrie.
- 1874 SLAVICI, în St. Doc. Liter., II, 242: Ai arătat … cum oamenii formați în străinătate se aclimatizează întrând în țară, cum, în sfârșit, aceia care nu voiesc a se aclimatiza devin indiferenți.
- 1881 EMINESCU, Pub., IV, 229: De aceea ați fost ca virusul în organismul viu al nației; de aceea corpul material al nației moare și se putrifică, pentru că voi, paraziți, nu vă puteți aclimatiza, pentru că voi … moralicește, sunteți străini cu totul de substanța din care e compus neamul românesc.
- 1889 BOGDAN, în St. Doc. Liter., I, 238: Oamenii de sama mea trebue să se aclimatizeze cu voe, făr’de voe cu cea din urmă [cu viața săracilor], căci nau altă alegere.
- 1895 CRĂINICEANU, Igiena, 17: Contrariul de la ținuta românului este a evreului, căci emigrează și se aclimatisează în orice parte a lumei.
- <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.).
- 1900 CARAGIALE, Pub., 832: Locul unde te-ai născut și ai crescut e tot ce poate fi cuiva mai scump, de el te leagă atâtea și atâtea amintiri și chiar aceia cari ar pleca, mulți s-ar întoarce mai devreme sau mai târziu, sau în orice caz nu s-ar putea aclimatiza din cauza dorului de țară.
- 1920 MINULESCU, Pub., 193: Trăind printre noi însă, d-na Sandri sunt sigur că se va aclimatiza și cu pronunțarea corectă care de altfel n-are nimic de a face cu talentul propriu-zis.
- 1928 ARGHEZI, Subiecte, I, 59: Te-ai aclimatizat? Îmi scriai deunăzi că, afară de profesorul de latină, de subprefect și de băiatul președintelui, toți ceilalți sunt niște mitocani.
- 1938 PAPADAT-BENGESCU, Rădăcini, 446: Cornelia însă nu se aclimatiza în camera Diei, stângace, grăbită a pleca dincolo, pe galerie, unde îi era domeniul.
- 1944 MUȘATESCU, Teatru Scurt, 24: Dan … recurge la supremul argument, pentru a o decide [pe Nini] să se aclimatizeze cu situația: o tratează cu un cocteil.
- 1960 BĂNCILĂ, Metafiz., 302: Foștii păstori s-au aclimatizat repede în Bărăgan, ca și locuitorii dealurilor, care au fost împroprietăriți în Bărăgan (dar aclimatizarea inversă e mai grea).
Încă 12 citate
✧
P. anal.
- 1888 DOBROGEANU-GHEREA, St. Crit., II, 314: Mai adăugiți că murdăria și mizeria universală, prin uitarea celor mai elementare reguli de higienă, ciumele, lepra, epidemiile se aclimatizaseră ca pe pământul lor.
2.
Tranz. și refl. (Complementul indică plante sau animale) A (se) adapta, a (se) acomoda la un climat
nou, a (se) deprinde cu particularitățile unui nou mediu de viață; astăzi rar a (se) aclimata (1), înv., rar a se aclima.
- 1862 PONTBRIANT, D.
- 1868 BARCIANU, Vocab.
- 1886 STEINBERG, D.
- 1896 ȘĂINEANU, D.
- <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.).
- 1916 ATILA, Peștii, 374: [Scrumbioara] trăiește în mare și de aci intră … în Dunăre și în bălțile ei, unde se aclimatizează și poate trăi tot timpul anului.
- 1926 GALACTION, Pub., II, 241: Aceste acvile … vor să se aclimatizeze și să-și dureze cuiburi și la noi.
- 1937 Enc. Agr., I, 43: Un animal este aclimatizat când se menține sănătos, își păstrează aptitudinile și continuă să se înmulțească.
- 1939 SIMIONESCU, Flora, 55: Nucul … este mult mai răspândit, fiind aclimatizat de crește prin vii și livezi.
- 1941 OȚETEA, Renașterea, 152: După perioada de cucerire, spaniolii încep să pună în valoare solul coloniilor, aclimatizează plantele … și animalele … necunoscute în Lumea Nouă.
- 1951 Fauna, I , 30: În mod expres s-au aclimatizat treptat unele flagelate la temperaturi de peste 700C.
- 1962 Man. Bot. VIII, 184: Uneori [plantele] se pot aclimatiza fără să-și schimbe prea mult caracterele lor.
- 1984 O. DRIMBA, Ist. Cult., I, 510: Cretanii au aclimatizat în Palestina măslinul și vița de vie.
- 2013 BRÂNCUȘ, St. Ist. Lb., III, 159: Hasdeu recunoaște însă că înainte de contactul cu slavii românii cultivau mei, o cereală care se aclimatizează ușor în zonele muntoase.
Încă 13 citate
3.
Tranz. și refl. Fig. A adapta o idee, o teorie, o operă etc. la un mediu social diferit de cel de origine.
- 1881 EMINESCU, Pub., IV, 344: Legile noastre sunt obiectul unei științe străine, ce trebuie deprinsă prin ani de studiu pentru a se aclimatiza și a trece de acum înainte în datinele noastre.
- 1892 BACALBAȘA, Pub., II, 45: Burghezii naivi și-au închipuit că socialismul e pur și simplu o idee generoasă, care poate intra în orice căpățână și se poate aclimatiza în orice inimă.
- 1911 MINULESCU, Pub., 52: Imperfecția, din contră, caută să adune motive noi, pe care, dacă premergătorii nu reușesc întotdeauna să și le aclimatizeze, epigonii, în schimb, le primesc cu brațele deschise.
- 1922 BARNOSCHI, Orig. Democr., 14: Ei au aclimatizat numai ceea ce putea rodi cu siguranță, într-un ogor înțelenit.
- 1945 PANDREA, Portr., I, 99: Mi-am adunat, în această epocă pasageră de snobism, fragmente de conversații cultural-sociologice condus și de metoda din neuitatele „Une heure avec…” ale lui Frédéric Lefèvre din „Les Nouvelles Littéraires”, pe care aș fi vrut să le aclimatizez pentru publicațiunile române.
- 1971 Contemp. (S.), nr. 1 281, 7: Nimeni nu l-a însoțit [pe Dürer] în dramatica sa încercare de a aclimatiza viața și culoarea Renașterii italiene pe solul dur al țării sale.
- 1984 O. DRIMBA, Ist. Cult., I, 771: Horațiu este cel care a aclimatizat la Roma poezia lui Anacreon, Sappho și Pindar.
- 1986 VRABIE, Proza pop., 90: Un basm – și proza populară ca și foclorul în genere – se aclimatizează la realități sociale și psihice proprii unui popor sau unui număr de popoare, la un profil moral și specific unui popor.
- 2010 Apostrof, nr. 1, 33 Oriunde a fost necesar apar trimiterile etimologice la termeni, în primul rând la cuvintele grecești și latine din care se trage cuvântul românesc, dar și la celelalte limbi din care am împrumutat, în efortul de a aclimatiza realitățile unui nivel modern al cunoașterii.
Încă 8 citate
– Scris și: aclimatisa (1862 PONTBRIANT, D.).
– Prez. ind.: aclimatizez.
– Din germ. akklimatisieren.
Referințe bibliografice:
1909 CANDREA – DENSUSIANU, D. G.; 1955 DL, I; 1975 DEX; 2007 DEXI; 2023 DELR2 s. v. climă (delr.lingv.ro).
