MAR.
1.
Manevră constând în poziționarea unei nave bord la bord cu o navă inamică, în vederea
atacării ei; abordare (2).
- 1852 BĂJESCU, Chernoc, 52/8: Trimite pe oameni la posturile lor și împarte-le sabii și sulițe pentru abordagiu.
- 1856 TEULESCU, Cesar, 152/8: Atunci corabia, care nu se mișca decât prin pânzele sale, perdea orice acțiune. Ajungeau dară la o lipsă [= luptă] de abordagiu.
- 1862 PONTBRIANT, D.
- 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
- 1877 LMD, III, 4.
- 1891 Adevărul (G.), nr. 962, 2: Ea vrea să urmeze pe Yatreb în orice loc și Yatreb îl dă voia asta, ca să-l însoțească în orice loc, pe pod când comandă manevra sau când poruncește abordagiul, la ospețe ca și la consiliu.
- ante 1964 VINEA, Lunatecii, 6: Lucu Silion se năpusti spre ea, îi smulse coșul, apucându-l de mâner, îi strigă ceva la repezeală și porni în goană după birjă. În câteva salturi o ajunse și, trecând în stânga atelajului, sări pe scară și apăru ca un pirat la abordaj.
- 1979 D. Mar.: Marinarii destinați să meargă sau să sară la A[bordaj] formau unul sau mai multe divizioane.
- 2013 DGS: Abordajul navei s-a făcut cu greutate.
Încă 8 citate
✧
Fig.
- 1973 DOINAȘ, Utopia, 203: Ghețarii în ablații sub tălpile mirilor, zile Mă-ntâmpină sferic: cu șolduri visând abordaje Ca năvi de pirați, și cu inimi ca știucile-n vârșe.
2.
Rar Acostare la țărm a unei nave.
- 2006 NDU.
3.
Ciocnire accidentală dintre nave ori între o navă și un obstacol; coliziune.
- 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
- 1887 Cod. Comer. (1887), 319: Acțiunile rezultând din lovirea unui vas (abordaj) se pot intenta înaintea autorității judecătorești a locului unde faptul s-a întâmplat, sau înaintea aceleia a primului port unde vasul a ajuns ori a locului de destinațiune.
- 1897 Cod. Comer. (1887) – Adn., 168: Chematul în judecată ca autor al abordagiului unui vas, nefiind un terț în înțelesul art. 493 c. com., nu poate opune posesorului vasului lipsa de calitate de a reclama despăgubirea.
- 1898 Enc. Rom., I: Abordagiul se produce din cauză de ceață, din greșală de manevră, din avarii momentane în cârmă sau mașină la locuri strâmte și frecventate.
- 1899 Adevărul (G.), nr. 3 575, 3: Vaporul austriac „Friedrich”, aflându-se la depozitul de peste Dunăre din dreptul Galaților pentru a lua cărbuni, a fost abordat de un alt vapor tot austriac. Abordagiul a fost atât de puternic, încât vaporului „Friedrich” i s-au sfărâmat două cabine.
- 1927 BART, Schițe mar. port., 29: Când medicul se întorcea de la un congres din Neapoli, vaporul pe care se găsea s-a ciocnit c-un vapor grecesc aproape de Messina. În momentul abordajului cică juca șah pe punte c-un prieten.
- 1947 CHIHAIA, Blocada, 92: Multe caicuri de pescuit, pacheboturi de cursă apropiată, vedete, se grăbeau să se depărteze de țărm de teama abordajelor.
- 1957 LTR2: Pentru prevenirea abordajului dintre nave sunt stabilite reguli de navigație, de zi și de noapte, cuprinse în „Regulamentul pentru prevenirea abordajelor”.
- 1966 TUDORAN, Al optzeci și doilea, 326: Regulile de evitare a abordajelor se aseamănă cu cele de circulație terestră.
- 2013 DGS: Abordajul dintre nave a fost inevitabil.
Încă 9 citate
– Pl.: abordaje.
– Var.: înv. abordágiu s. n.
– Din fr. abordage, it. abbordaggio.
Referințe bibliografice:
1905 ALEXI, D. Rom.-Germ.2; 1913 DA, I1; 1929 HODOȘ, M. D.; 1931 CADE; 1939 SCRIBAN, D.; <1942-1943> ABC Marin.; 1955 DL, I; 1958 DM; 1959 St. Form. Cuv., I, 57; 1961 DN; 1975 DEX; 1979 D. Mar.; 2001 MDA, I; 2007 DEXI; 2008 NDU; 2011 URSU – URSU, Împr. Lex., III1, 64; 2011 DELR, I, 5.
