ABORDÁ vb. I

Nimic de afișat

Nimic de afișat

1 rezultat
ABORDÁ vb. I
1. Intranz. Înv., astăzi rar (Despre ambarcațiuni) A trage la țărm, a acosta.
  • c. 1832 I. GOLESCU, Cond., I, 126r/42– 43: A aborda ... adică a trage, a ajunge, a sta la liman, la uscat, la țărmurile mării; să zice pentru corăbii.
  • 1840 POENARU – AARON – HILL, Vocab., I, 4.
  • 1847 HELIADE-RĂDULESCU, Don Juan, 135/14: Necunoscând niciun loc unde să aborde mai sigur, nu-și mai cotiră șalupa și o făcură a se îneca.
  • 1849 BĂLCESCU, Coresp., 128: La cel dintâi post, când abordarăm (căci am venit cu luntrea pe Dunăre), ne pomenirăm cu mai multe puști ochite spre noi.
  • 1858 RALET, Suvenire, 95: O mulțime de caice de toate dimensiile despicau marea, lăsând în urma lor întinse încrețituri pe luciul azurit. Iată-le, se apropie, abordează și o confuzie plăcută începe.
  • 1862 ANTONESCU, D.
  • 1862 PONTBRIANT, D.
  • 1862 PROTOPOPESCU-PAKE – POPESCU, N. D., I.
  • 1864 Cod. Civ. (1864), 26: De va aborda vasul într-un port străin, căpitanul, stăpânul sau patronul vasului ... va trimite prin poșta locului, la Ministerul de Interne al României o copie legalisată de pe actul de naștere.
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
  • 1871 LMD, III, 3.
  • 1875 ALECSANDRI, Proză, II, 457: În curând m-am îmbărcat și eu ca să caut o climă mai favorabilă pentru dna N., care pătimea de pept; am abordat la Palerma, ne-am așezat afară din oraș la Villa Delfina, și am petrecut lunile ghenar, fevruar și mart 1847, împreună cu Bălcescu.
  • 1879 România Lib. (C.), nr. 667, 2: Cu începere de la 20 August, curent, vapoarăle de poștă vor aborda la Ostrov și la Hârșova pentru a îmbarca și debarca călători și mărfuri din Dobrogea.
  • 1886 DELAVRANCEA, Pub., 119: Abordăm apoi la Oltenița, de unde mai luăm pentru Constanța și alți călători.
  • 1887 România Lib. (C.), nr. 2 986, 1: O navă ce venea din Catania și vrea să abordeze la Tropea în Sicilia a fost primită de locuitori cu împușcături și cu o ploaie de pietri.
  • 1896 ȘĂINEANU, D.
  • 1900 BARCIANU-POPOVICI, D.3
  • 1904 I. PANȚU, C. Coresp., 287: Corăbiile abordează.
  • 1939 ARGETOIANU, Îns., VII, 38: Tot Simian mi-a mai povestit că un remorcher bulgăresc a abordat la Calafat, fără documente.

✦ Tranz. Livr., înv. A intra în ..., a pătrunde.
  • 1855 ALECSANDRI, Proză, I, 261: Ni se pare în acest hăugaș stâncos că trecem prin o flacără nevăzută, dar în fine sosim la una din culmele dealului, și aici abordăm o pădure de măslini, de carubi, de lauri și de rodieri.
✦ Tranz. Rar (Complementul indică ambarcațiuni) A ciocni accidental.
  • 1899 Adevărul (G.), nr. 3 575, 3: Alaltăieri, pe la orele 4 p. m., vaporul austriac „Friedrich”, aflându-se la depozitul de peste Dunăre din dreptul Galaților pentru a lua cărbuni, a fost abordat de un alt vapor tot austriac. Abordagiul a fost atât de puternic, încât vaporului „Friedrich” i s-au sfărâmat două cabine.
  • 2006 NDU: Din cauza ceții, vaporul a abordat o șalupă.

✧ Refl. recipr.
  • 1898 Enc. Rom., I, 8: Abordagiul este cu atât mai distrugător și efectele cu atât mai zdrobitoare, cu cât vasele ce se abordează sunt mai mari.
2. Tranz. Înv. (Complementul indică ambarcațiuni) A se plasa, poziționa lângă o altă navă, bord la bord (pentru a o ataca).
  • 1855 ALECSANDRI, Proză, I, 232: Mai departe, o barcă mare, venind despre Tarifa, abordează vaporul nostru și ne aduce o familie întreagă de evrei.
  • 1862 PROTOPOPESCU-PAKE – POPESCU, N. D., I.

3. Tranz. A începe studierea unei probleme, a începe o dezbatere, o acțiune etc.; p. ext. a se ocupa (II).
  • 1855 România Liter. (F.), nr. 6, 772/16: „Timpul” este singurul jurnal care au abordat discuția politică.
  • 1859 KOGĂLNICEANU, Orat., I1, 175: Calea ordonanțelor, ministeriul din Țara Românească au fost mai scrupulos de a o aborda.
  • 1862 PONTBRIANT, D.
  • 1865 GHICA, Conv. Econ., I, 7: Obligați prin natura acestor chestiuni a aborda uneori chestiuni care fac obiectul luptelor politice, am căutat a o face nu ca politică militantă, ci a le tracta cu liniște și maturitate, cum se cuvine a fi tractate chestiunile de filozofie politică și socială.
  • 1865 HASDEU, Ioan Vodă, 226: Totuși, Ioan-Vodă, ghicind prin geniul său toate misterele artei militare moderne, nu se sfii a aborda o cale de tot opusă obiceiului: el puse infanteria în centru și cavaleria la aripe.
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
  • 1874 ALECSANDRI, Coresp., III, 177: Eu te felicit din toată inima, pentru curagiul ce ai avut de a aborda dificultățile unei asemine întreprinderi, căci nu e lesne a te face interpretul unor genii ca Molière și Racine.
  • 1878 ALECSANDRI, Proză, II, 571: Bunătatea ce mi-a arătat Maiestatea Voastră îmi dă curajul a aborda orice lupte, orice împrotiviri.
  • 1878 KOGĂLNICEANU, Orat., II4, 600: Domnul Sturdza… a abordat un câmp mai larg; a luat drept bază Tractatul de la San Stephano și l-a criticat și combătut articol după articol, și mai cu deosebire articolele privitoare la Dunăre și Basarabia.
  • 1898 Adevărul (G.), nr. 3 252, 2: El a debutat prin câteva cântări, apoi a abordat teatrul și a compus peste treizeci de librete pentru operete.
  • 1900 BARCIANU-POPOVICI, D.3
  • 1909 PUȘCARIU, Cerc. St., 529: Din ele [din poezii] se degajează sufletul românesc chiar atunci când preocupările poetului se despărțeau de glia strămoșească și mentalitatea românească, chiar când abordează motive vecinic umane.
  • 1922 IBRĂILEANU, Scriit., 68: Dacă vom observa că din „opera completă” a d-lui Iacob Negruzzi partea cea mai valabilă și mai viabilă e satira, se va proba și mai bine că, atunci când a abordat un gen mai potrivit firii sale, a reușit mai bine.
  • 1945 I. BARBU, Spirit. Mat., 210: Prin 1828 și poate mai târziu, Galois avea numai preocupări algebrice. Nu abordase încă teoria funcțiunilor.
  • 1953 PARHON, Opere, III, 544: Intervenția timusului în metabolismul glucidic a fost abordată de un alt colectiv, prin cercetarea acțiunii antiinsulinice, hiperglicemiante a extractului timic.
  • 1964 SIMION, Proza Eminescu, 156: Deosebit de tot ceea ce se scrisese până atunci, Eminescu abordează filozofic trecutul, e sensibil la vechile practici magice, la credințe, obiceiuri, cercetând faptele cu un ochi pasionat de filozof orientalist.
  • 1981 RUSSU, Etnogen., 27: Munca, experiența și rezultatele din ultimele decenii arată în chip peremptoriu modalitatea și liniile pe care trebuie abordată cercetarea pentru a ieși cu succes din dilemele istorico-filologice și pentru a evita discuții și controverse sterile.
  • 1992 Gazeta sport., nr. 742, 1: Meseriaș priceput – în stare să abordeze ... cu ușurință instruirea la nivelul copiilor.
  • 1993 PLEȘU, Jurn., 47: Căci risc să greșesc ori de câte ori abordez cu puterile mele mărginite un domeniu prin definiție nemărginit.
  • 2001 CIMPOEȘU, Simion liftnicul, 232: În seara respectivă, Simion începu prin a face unele aprecieri cu caracter general despre tinerii din ziua de azi – o temă de altfel eternă, savuroasă, frecvent abordată în conversațiile oamenilor preocupați de viitor.
  • 2003 PLEȘU, Despre îngeri, 40: Pentru că teologia e, prin esența ei, un efort de a aborda trans-raționalitatea.
  • 2007 DEXI: A abordat cu curaj o nouă temă de cercetare.

✧ Glumeț
  • 1928 SEBASTIAN, Pub., I, 266: D. Minulescu a fumat țigarete, într-un timp când moda le cerea poeților să nu întrebuințeze astfel de instrumente și a abordat trabucul de îndată ce sus-zisa prejudecată trecuse.
✧ Intranz. Înv., rar (Urmat de prep. „în” sau „la”).
  • 1855 ALECSANDRI, Proză, I, 264: Acole, răzemați pe coate, începem o lungă convorbire asupra o mie și una de subiecte, atingându-le numai din treacăt, cu acea ușurință caracteristică a persoanelor care știu toate fără a ști nimic și, din vorbă în vorbă, abordăm în domeniul limbii arăpești.
  • 1870 CODRU-DRĂGUȘANU, Add., 286: Până aici, ca toți scriitorii cei renumiți, bine-rău, credem a ne fi împlinit misiunea mitică, și iaca-ne abordăm la istoria pragmatică antică.

✧ P. ext.
  • 1933 ARGHEZI, Portr., 184: Viața trebuie abordată în întregimea ei magnifică și infinit multiplă.
  • 1943 CONSTANTINESCU, Scrieri, VI, 374: Cronicarii pot fi destul de ușor abordați de cititor, fiindcă au darul simplu și vioi de-a povesti faptele, au un spirit natural și o gravitate sobră, fără grandilocvență, în înfățișarea celor mai importante evenimente.

4. Tranz. (Complementul indică persoane) A se apropia pentru a comunica ceva; a acosta, a vorbi (8).
  • 1845 NEGRUZZI, Negru pe alb, 271: Stăpânitorul își iubește poporul, și țăranul, privind în domn pre căpitenia sa, îl abordează cu pept deschis zicându-i: „tu doamne!”, precum zice și lui Dumnezeu.
  • 1849 HELIADE-RĂDULESCU, Scrieri, 377: Părinții au spus fiilor, și fiii – fiilor lor că acești imperatori cu lancea lua pâinea sacră ce împărțeai tu din discurile-ți auree. De departe te aborda, spre a nu se atinge de pulberea proletarului ce se apropia de altarul tău.
  • 1858 RALET, Suvenire, 136: [În Istambul] la Gul-hane te abordează cu francheță.
  • 1862 ANTONESCU, D.
  • 1862 PONTBRIANT, D.
  • 1862 PROTOPOPESCU-PAKE – POPESCU, N. D., I.
  • 1864 HASDEU, Micuța, 25: După ce vei veni, abordează-mă și spune-mi cuvântul „czekam”, pentru ca să te pot recunoaște.
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
  • 1883 ap. EMINESCU, Pub., V, 307: Am abordat pe d. ministru președinte al Consiliului și am espus drepturile sfintei noastre Biserici.
  • 1893 Adevărul (G.), nr. 1 411, 2: Voia, zicea dânsa, să-l cunoască mai înainte de a-l aborda, ca nu cumva s-apuce o cale greșită vorbindu-i.
  • 1912 ARGHEZI, Spini, I, 162: Domnul Banu, abordându-mă, rămase cu pălăria în mână.
  • 1914 IORGA, Discursuri, 319: Îmi aduc aminte de ziua când, după o laborioasă criză ministerială, trecând pe Calea Victoriei, mă abordează prietenul Onciul, aducându-mi o veste plăcută.
  • 1922 BART, Schițe mar. port., 48: Doi ofițeri au abordat pe d-na primăreasă și pe moașa orașului în fața lumei, în dreptul bisericei.
  • 1932 STERE, Revol., I3, 734: Domnule Răutu! – îl abordă chiar de la ușă directorul – dumneata știi toate limbile.
  • 1938 ARGETOIANU, Îns., IV, 77: Și fiindcă ieri mă abordase ... Georges Meitani cu „o comunicare” din partea lui Averescu, am profitat de prezența mea la acesta ca să-l întreb dacă credea în succesul propunerii pe care mi-o transmisese prietenul său.
  • 1939 STĂNILOAE, Ortodoxie, 129: Doamna se văzu, în viziunea ei, abordând pe rănit, conducându-l la spital și cerând acolo să fie pansat.
  • 1941 MINULESCU, Pub., 498: Domnul care salută se metamorfozează, fără să-l fi invitat, în domnul care abordează.
  • 1980 PREDA, Cel mai iubit, I, 612: După două săptămâni de înstrăinare, Petrică mă abordase din nou și plimbările noastre împreună, după terminarea orelor, reîncepură.
  • 2013 DGS: Deși nu-l cunoștea prea bine, l-a abordat pentru a-i cere unele lămuriri.

✧ Refl. recipr.
  • 1884 ALECSANDRI, Fânt. Bland., 81: Romanii se abordau cu formula de „salve!” și se despărțeau zicându-și: „vale!”.
  • 1885 Lupta, nr. 99, 2: Cei doi aliați se abordară cu oarecare neplăcere, și ei nu se putură stăpâni de a nu lăsa aceasta să se vază, căci se îmbrățoșară numai fără a se săruta.
  • 1897 Adevărul (G.), nr. 2 946, 1: Pe trotuare, la Capșa..., la tunelul lui Mihăiță lăncieru, pretutindeni cetățenii se abordează emoționați și toți se întreabă: „Cine e Pavlovsky?”

5. Tranz. (Complementul indică mai ales fete sau femei) A se apropia pentru a flirta; a acosta, fam. a agăța.
  • 1907 M. I. CARAGIALE, Coresp., 399: Serile, aci ca pretutindeni, ies regulat și, dacă un pont fin se ivește, o abordez pe nobila damă cu un aplomb și un toupet oriental, pe care la urmă trebuiesc să mărturisească și ele că îl admiră.
  • 2013 DGS: Tânăra a fost abordată pe stradă de un necunoscut.

– Prez. ind.: abordez și înv., rar abórd; prez. conjunct. pers. 3 și 6 să abordeze și înv., rar să aborde.

– Din fr. aborder.

Referințe bibliografice:
1903 TDRG, I; 1905 ALEXI, D. Rom.-Germ.2; 1913 DA, I1; 1929 HODOȘ, M. D.; 1931 CADE; 1939 SCRIBAN, D.; <1942-1943> ABC Marin.; 1955 DL, I; 1958 DM; 1961 DN; 1975 DEX; 1979 D. Mar.; 2001 MDA, I; 2007 DEXI; 2008 NDU; 2011 URSU – URSU, Împr. Lex., III1, 64; 2011 DELR, I.

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Intrare de dicționar