1.
Adj. (Despre țesături) Care prezintă un model în carouri (diferit colorate); (despre obiecte de îmbrăcăminte) care este confecționat dintr-o țesătură cu un astfel
de model; ecosez, înv. în șatrange, Bucov., centrul Munt., sud-vestul Olt. încadrilat, nord-estul Olt. înlăcrat, prin Mold., vestul Bas. și nordul Munt. în cadril (v. cadril2 1), maghiarism coțcaș.
- 1815 în St. Doc., VII, 44: 1 rochie catrilet de mătase, cu gierlant asemenea, 1 rochie croozea, 1 rochie stanbă cadrilet.
- 1853 Gazeta de Transilv., nr. 24, 941: Se află un cadavru de om … și următoarele efecte ce poate erau ale lui: … pantaloni cadrilați cu vânăt și alb.
- 1857 POLIZU, Vocab.
- 1858 RALET, Suvenire, 69: Iată: … sirianca învălită, ca și cum ar ieși din baie, cu o „habara” cadrilată ce o înfățoșază ca o butelcă împăiată.
- 1863 FILIMON, Ciocoii, 24: Un june ca de douăzeci de ani, îmbrăcat cu anteriu de maniță … și legat la cap cu taclit cadrilat, ieși înainte.
- 1871 LMD, I, 308: Îmi plac stofele cadrilate.
- 1878 Timpul (Z.), nr. 188, 33: El își luase mantaua, iar soața lui aruncase pe umerii ei osoși un șal fălfăind, cuadrilat cu roșu și negru.
- 1888 Românul (Z.), 23 iunie, 5824: Stofele de pânză cuadrilată sânt asemenea foarte la modă.
- 1888 Universul (C.), nr. 146, 25: S-a găsit, adus de apa Dâmbovița, despre București, cadavrul unui individ …, îmbrăcat cu haine cadrilate.
- 1895 CRĂINICEANU, Igiena, 147: Îmbrăcăminte făcute în casă sânt: zeghile de lână, cămășile, … materii de lână cadrilată pentru rochii.
- 1896 ȘĂINEANU, D.
- 1897 Adevărul (G.), nr. 3 022, 25: Tossi … își păstrează, sub fracul quadrilat al clownului muzical, toată solemnitatea de șef al „compagniei”.
- <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.).
- 1901 Sămănătorul, I, 313: Își desprinde … el, de pe vesta cadrilată, ceasornicul și i-l dă.
- 1903 Gazeta de Transilv., nr. 192, 21: Pe medeanul din fața hanului se începu hora. … Să vezi găteală pe capul tineretului. Flăcăii cu smocuri de pene de păun la pălării, în cămeși de bumbac albe …, cu ilice de flanea roșie cadrelate cu șireturi (găitane) negre.
- 1906 BASSARABESCU, Pe drezină, 183: Foarte cumsecade băiat … Bine îmbrăcat, cravată roșie, pantaloni cadrilați; știa cum să se poarte în lume.
- 1909 CARAGIALE, Schițe nouă, 553: Mi-aduc aminte … Părintele … cu dascălul … cărând în curtea bisericii toată ziua, în niște basmale mari cadrilate, recolta de ouă roșii și de pască!
- 1911 Universul (C.), nr. 180, 17: O rochie din anul trecut se poate face ca nouă, decupând-o ca tunică pe o jupă reiată sau cadrilată în acelaș[i] ton.
- 1923 Patria, nr. 284, 36: [Sunt] prețuri foarte reduse … [la] stofă cadrelată.
- 1926 ARDELEANU, Diplomatul, 157: Domnul … era în haină și pantaloni negri, … cămașa albă scrobită, o lavalieră mare …, cadrilată în vreo șapte culori.
- 1926 Patria, nr. 281, 64: Prețuri de Crăciun: … 3 per[echi de] ciorapi cadrelați la modă [costă] … 87 [lei].
- 1931 CADE.
- 1933 CĂLINESCU, Cartea nunții, 180: Jim privi și văzu o fetiță mică în șorț cadrilat.
- 1940 Timpul, nr. 988, 54: Elegant și distins, acest costum complet din stofă maron … [are] o eșarfă de lână cadrilată, maron verde.
- 1940 DA, I2.
- 1954 Viața rom. (R. US), nr. 6, 164: Dodu … cără geamantanul afară și se așeză pe el călare în fața casei, în așteptarea tatălui său, care se întorsese după două pături cadrilate.
- 1955 CAMIL PETRESCU, Un om, II, 345: Costache Bălcescu, în jacheta neagră, cu pantalonii înguști, cadrilați, ca un elegant de reputație, coborând din birjă, i-a văzut.
- 1961 DN.
- 1962 PREDA, Risipitorii, 659: Pe trotuar, … tineri … îmbrăcați în costume cadrilate și pantalon burlan staționau în fața cinematografelor.
- 1975 Flacăra, nr. 30, 71: Admirăm un hotel modern și o sumedenie de cămăși cadrilate, despre care aflăm că sunt la modă.
- 1983 ADAMEȘTEANU, Dimineață, 206: O fetiță îmbufnată … cu greu se abține să nu își înșface păpușa de un picior, să o azvârle în coșulețul ei și să tragă deasupra perdeluțele cadrilate.
- 1983 LIICEANU, Jurnalul de la Păltiniș, 40: Noica e … pitoresc la culme cu … pălărie englezească sport, cadrilată.
- 1988 TDRG2, I.
- 2000 România liter. (S.), nr. 10, 143: Tâlharul, cu un canin de aur și înțolit cu vestă cadrilată, … îl ascultă.
- 2007 DEXI.
- 2012 Even. Zilei, nr. 6 514, 173: Oamenii se uită și la „Sherlock Holmes” versiunea 2009, deși știu că e vorba de un detectiv cu haine cadrilate și pipă, pentru spectacol.
- 2020 România liter. (S.), nr. 38–39, 331: În fața mea stătea o femeie … îmbrăcată într-o fustă cadrilată până în pământ.
Încă 36 citate
✧
P. ext.
- 1910 BIANU, D. Săn., 82: Ochiul atins de astigmatism, pe când privește o suprafață cvadrilată, formată de linii verticale și de linii orizontale, nu vede lămurit decât pe unele sau pe celelalte.
- 1925 Argus, nr. 3 596, 25: Se va tine licitație … pentru aprovizionarea de diferite plicuri, hârtie cadrilată, hârtie indigo și ace cu gămălie, în 3 loturi.
- 1996 CĂRTĂRESCU, Orbitor, I, 232: Sunt și muzee, luminoase și snoabe, cu dale cadrilate, împărțind podelele sălilor în vaste table de șah.
- 2023 Dilema veche, nr. 1 005, 181: [Ele], destul de vesele după douăsprezece ore de zbor, … își cară după ele bagajele cadrilate cu roți.
Încă 3 citate
✧
P. sinec. (Despre oameni)
- 1979 Transilvania, nr. 3, 422: Părăseau portul Atenei, pe etaje și clase, sus „magnații veacului”, la mijloc „negustorii care-și numără impasibili mărgelele rozariului”, „comis-voiajori rotofei, cadrilați”.
✧
Fig.
- 1948 VOICULESCU, Integr. Prozei Liter., 96: Îmi lansase și un epitet: diavolul cadrilat, aluzie la costumele mele fistichii, de destrăbălat.
✧
(Substantivat)
- 2001 România liter. (S.), nr. 1, 61: Koroviev-Fagot, cadrilatul excentric …, recurge, pentru a obține accesul în restaurantul Casei Griboedov, la un subterfugiu.
- 2001 MDA, I.
- 2009 Vatra, nr. 7–8, 1572: Cadrilatul răspunde afirmativ: s-au schimbat hainele și orașul, dar mai ales s-au schimbat sufletele și mințile se presupune.
Încă 2 citate
2.
S. n. Înv. Cadrilatură (2).
- 1883 DELAVRANCEA, Proză, I, 3: Pe pat, o scoarță aleasă în fel de fel de migălituri. Pernele, cu fețe de cuadrilat.
- 1885 Chest. Hasdeu, II, 207: Pânză, cadrilat, … macat, scoarțe.
- 1888 DELAVRANCEA, Proză, II, 11: Bag mâna în ghiozdanul făcut de mama dintr-o foaie de cuadrilat și scot „Lupul și mielul”. Așa ziceam noi cărții de citire.
- 1896 ȘĂINEANU, D.
- 1927 IORGA, Ist. Ind., 107: Ce răzbate tot mai mult e fabricația franceză: … catrilatul (cadrillé) cadriletul.
- 2006 NDU: Perne de cadrilat.
- 2012 Gl. Cuv. Rare, 61: [Un] catrilet [este] un fel de stofă în carouri.
Încă 6 citate
– Pl.: (1) cadrilați, -te.
– Var.: înv., rar cadrilét adj. invar., s. n., cadrelát, -ă adj., catrilét adj. invar., catrilát s. n., cădrilát, -ă (<1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.)) adj., cuadrilát, -ă (scris și: quadrilat) adj., s. n.
– Din fr. quadrillé.
Referințe bibliografice:
1924 RESMERIȚĂ, D. Etim.; 1928 CIAUȘANU – FIRA – POPESCU, Vâlcea, 172; 2006 LR, nr. 5–6, 355; 2024 DELR2 (delr.lingv.ro).
