Tranz.
1.
A împărți o suprafață în pătrate cu ajutorul unor linii drepte sau al unor dungi care
se întretaie; (complementul indică țesături) a țese în carouri (diferit colorate) cu ajutorul unor
fire care se încrucișează; a împodobi cu carouri.
- 1870 COSTINESCU, Vocab., I.
- <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.).
- 1903 TDRG, I.
- 1915 Universul (C.), nr. 103, 14: Fața de masă și șervetele sunt cadrilate cu dungi galbene-deschis și albe.
- 1939 SCRIBAN, D.
- 1997 Steaua (R.), nr. 4–6, 42: Ernst Jünger … spune că vorbele mari (umflate) ne depărtează de esențe, așa cum pătrățelele ce cadrilează o hartă cu liniile lor abstracte spun mai puțin decât un pumn de țărână, ținut în palmă.
- 2008 NDU3.
Încă 6 citate
✧
Fig.
- 1928 Adevărul liter., nr. 397, 32: Întins pe perinile de mătase care cadrilează terasa, împăratul se odihnește.
- 1979 Luceafărul (R. US), nr. 29, 81: O lună chioară desena pe nisipul deșertului umbre spectrale, estompate de umiditate. Coloanele, cu entravele lor, cadrilau solul, pierzându-se în beznă.
- 1981 Luceafărul (R. US), nr. 25, 31: Nenorocirea nu stă în colțul cel mai ascuns, / ci visează și ea aceleași vise ubicue / în unghiul favorabil de lumină, / are și ea o glorie pieritoare, / o mașină de cadrilat speranța, / cum au falsificatorii de bani (în nopțile / când se topesc continentele de spaimă).
- 1990 Ramuri, nr. 4, 163: Rămâne atunci în sarcina cărturarilor, precum Lefort sau Ferry …, de a explica ce desparte un drept acordat de un drept obținut; … un drept care normează, cadrilează corpus-ul social, de un altul care îl eliberează etc.
- 2001 Altera, nr. 16, 13: Frontierele lingvistice, religioase și culturale care cadrilează Elveția coincid rareori. Rezultă de aici o situație extrem de complexă, care a fost cheia dezvoltării liniștite și stabile a țării timp de 700 de ani.
Încă 4 citate
✦
TOPOGR. A aplica un cadrilaj (1) pe o hartă; a caroia.
- 1931 Rev. Artileriei, nr. 7–8, 676: La începutul marșului de apropiere, când se dispun trupele în situația inițială, trebuie ca ofițerii să-și cadrileze hărțile și să dea axelor aceleași numere, pentru o mai ușoară înțelegere.
2.
A circula pe toată întinderea (în diverse sensuri), de la un capăt la altul; a străbate.
- 1968 Gazeta liter., nr. 17, 81: Mâine, nimeni nu va mai scăpa de privirea sateliților de telecomunicație, care încep să cadrileze spațiul.
- 1971 Șt. și tehn., nr. 7, 52: Experții au cadrilat Sahara algeriană și tunisiană. În fiecare sector, studiile urmăresc: cercetarea, definirea debitului de apă subterană exploatabilă, stabilirea celor mai rentabile modalități de forare în fiecare din sectoare.
- 2002 România lib. (Z.), nr. 3 584, 13: Pasul, mereu mai amplu, nu contenea să cadrileze spațiul, într-o frenetică recunoaștere.
Încă 2 citate
– Prez. ind.: cadrilez.
– De la cadril2. Cf. fr. quadriller.
Referințe bibliografice:
1924 RESMERIȚĂ, D. Etim.; 1961 St. Form. Cuv., II, 56; 2006 LR, nr. 5–6, 355; 2024 DELR2 s. v. cadrilat (delr.lingv.ro).
