BIS. Înv. Tămâie.
- <1551–1558> Psalt. Vor. în Psalt. MLD, 180: Și nu iaste în vreame adecă giudețu și prorocu și purrtătoriu, nece toate arrsele, nece comândările, nece aducere,·nece cădila, nece locu a giunghia înraintea ta și se aflămu milă.
- 1939 SCRIBAN, D.
- 1940 CARTOJAN, Ist. Lit. Vechi, I, 52: Din originalul slavon, au rămas netraduse … cuvinte care trăiau atunci în limba ținutului, dar care, în curgerea vremurilor, au dispărut sau altele pe care traducătorii nu le-au înțeles ori cărora nu le-au găsit cu ușurință corespondentul românesc, precum: … „cadilă” tămâie.
- 1940 DA, I2, 20.
- 1966 SECHE, Ist. Lexicogr., I, 110: Nu figurează în dicționar termeni arhaici ca agru „țarină”, alămojnă „pomană”, auă „strugure”, cadilă „tămâie”.
- 1982 Luceafărul (R. US), nr. 15, 117: Termenii slavoni … se referă la oficierea serviciului religios …, unii dintre ei fiind … neviabili în limbajul maselor populare: liturghie, utrenie, vecernie, cazanie, cadilă (tămâie).
- 1986 TDRG2, I.
- 2005 D. Arhais.
- 2013 DGS.
Încă 8 citate
✧
(Ca termen de comparație)
- <1567–1568> CORESI, Molit., 204: Să să isprăvească rugăciunea mea ca o cadilă înaintea ta.
- <1573–1578> Psalt. Sch., 456: Se isprăvească-se rugăciure me ca o cadilă între tine.
- 1577 CORESI, Psalt. Sl.-Rom., 575: Doamne …, socoteaște glasul rugăciuniei meale, când chem cătră tine. De să se isprăvească rugăciunea mea ca o cadilă între tine, rădicarea mâinilor meale cumândarea de seară.
Încă 2 citate
– Pl.: cadile.
– Var.: înv. cădílă (1938 DENSUSIANU, H. L. R., II, 803; 1939 SCRIBAN, D.) s. f.
– Din slavon. кадило.
Referințe bibliografice:
1938 DENSUSIANU, H. L. R., II, 803; 1946 ROSETTI, Ist. Lb. Rom., VI, 532; 1956 SCL, nr. 3–4, 272; 1960 SCL, nr. 3, 611; 1961 ROSETTI – CAZACU – ONU, Ist. Lb. Liter., 67; 1962 LR, nr. 2, 71; 1973 DIMITRESCU, Contrib., 135; 2023 Psalt. MLD, 203; 2024 DELR2 s. v. cădelniță (delr.lingv.ro).
