Tranz. și refl.
1.
A (se) reprezenta sau a (se) evidenția ceva; a (se) manifesta (1); a (se) concretiza; a (se) contura; a (se) reitera.
- 1884 Telegraful, nr. 36, 142: Parisul își însărcina pe atunci pe perucorii săi de a actualiza cele ce se petrec în Europa.
- 1909 N. Rev. Rom., nr. 4, 54: În cultura văzută a unui popor nu se găsește decât atât cât s-a putut actualiza din disposițiunile sufletului său, adică atât cât s-a putut exterioriza prin muncă.
- 1910 ANTONIADE, Bergson, 74: Nicăieri nu se confirmă ipoteza după care amintirile ar fi localizate în substanța cerebrală; pretinsa distrugere a amintirilor prin leziunile creierului nu este decât o întrerupere a progresului continuu prin care amintirea se actualizează.
- 1927 Gândirea (R.), nr. 7, 296: Pe când se sărbătorește cu fast o sută de ani de la moartea lui Kant, nobilele idei utopice circulă iarăși cu persistență. O orientare nouă a popoarelor fruntașe ale Europei actualizează idei care s-au vânturat de la Platon, până la Kant și Wilson.
- 1934 ZARIFOPOL, Arta liter., I, 368: Interpretarea … [textelor clasice], capacitatea, adică de a le actualiza înțelesul în chip cât mai viu și mai intim nu ne mai apare atunci atât de lesnicioasă și de la sine curgătoare.
- 1936 CIORAN, Cartea amăgirilor, 51: Și în iubire nu putem cunoaște, fiindcă persoana ce o iubim actualizează numai un potențial lăuntric de iubire.
- 1942 VULCĂNESCU, Dim. Rom. Exist., I, 129: Că puterea de a cunoaște nu este mereu în lucrare o dovedește faptul deselor ei suspendări: în somn, în nesimțire etc., când gândurile omului, deși nu sunt actualizate în conștiință, subzistă totuși latent.
- 1945 BRĂTIANU, Tradiția, 198: Apar în armatele Islamului care înfruntă [pe] acele ale creștinilor, numeroase contingente care nici nu sunt musulmane, dar a căror denumire aduce o notă de exotism și actualizează în același timp lupta împotriva păgânilor de pretutindeni.
- 1962 ELIADE, Jurn., I, 421: Niciun comportament religios, oricât de arhaic, nu va fi abolit definitiv niciodată. O criză în profunzime, un sincretism inspirat de deznădejde – pot să actualizeze orice divinitate, fie ea exotică sau periferică.
- 2005 GOMA, Jurn., XIII, 294: Printre picăturile politicii … când dădea pe la România literară, își rememora discuțiile avute cu 31 ani în urmă cu prietenii săi Ivasiuc și Breban … și le ,,actualiza”.
Încă 9 citate
✦
FILOZ. A trece de la virtualitate la act, de la virtualitate la realitate.
- 1916 VIANU, Coresp., 10: Același răspuns ți-l dau pentru argumentul pe care-l scoți din experiența vremurilor de azi. El nu arată decât că stadiul umanitarist nu s-a actualizat, dar nu că e irealizabil.
- 1970 NOICA, Devenirea, I, 59: Lucrurile se pot răsturna, dacă spunem că virtualitatea se actualizează în fenomene variate.
- 1986 DUMITRIU, Eseuri, 420: A gândi este a fi, a actualiza existența, dar, privit din punct de vedere logic, acest fapt nu ar fi posibil dacă existența ar rămâne un obiect gândit, străină, până la un punct, gândirii.
Încă 2 citate
✦
LINGV. A (se) transfera o unitate lingvistică din sistemul limbii în realitatea discursului; a (se) adecva la context. Cf. a a c t i v a (2).
- 1975 DUMITRIU, Ist. Log., 43: Cuvintele nu trebuie considerate ca simple seme, ci ca embleme vocale, care se actualizează în diverse expresii și formează auxiliare descriptive.
- 1980 M. D. Term. Lingv., 17: De exemplu, cuvântul pom nu este prin el însuși un mesaj lingvistic, ci numai un virtual purtător al acestuia; pentru a căpăta statutul de mesaj el trebuie ancorat în realitate (actualizat) prin intermediul unuia sau mai multor cuvinte (actualizatori), în cadrul unui context determinat.
- 1988 P. CORNEA, Intr. Lect., X: În continuare, cititorul trebuie să învețe să actualizeze de fiecare dată semnificațiile cuvintelor.
- 2005 L. POPESCU, Moda, 249: Xenismul [redingotă] este actualizat rar, stilul fiind deja depășit la apariția rubricilor dedicate modei din presa românească.
Încă 3 citate
2.
A aduce la zi, a da un caracter de actualitate unui lucru vechi; a (se) moderniza; a face să corespundă cerințelor sau preferințelor prezentului.
- 1913 Dimineața, nr. 3 517, 6: Libretul primului act e destul de amuzant, în al doilea și al treilea s-ar mai putea actualiza puțin replicile.
- 1927 ZARIFOPOL, Arta liter., II, 111: Ca atare, [poeziile-romanță] … pot fi utilizate parodistic, putința însă de a le actualiza estetic nu mai există pentru europeanul urban, fiindcă sensibilitatea lui și-a schimbat esențial calitatea.
- 1933 IONESCU, Pub., II, 60: Și prețuiesc la culme pe criticul conștient de caraghioslâcul criticii. Pe d. Șerban Cioculescu, de pildă, care vrea să actualizeze, sau să mențină actuală, inactualitatea și lipsa de rost a criticii.
- 1957 Studii, nr. 5, 202: Cred că la editarea definitivă și tipărită a Indicelui trebuie să se actualizeze ortografia la cuvintele din limba română.
- 1999 MIHĂILESCU, Lit. Postceauș., III, 431: E păcat că antologatorul nu a actualizat sumarul.
- 2010 D. Inform. (2010), 418: Acesta poate avea și alte atribuții, ca de exemplu: oferă răspunsuri la mesajele utilizatorilor (primite inclusiv prin intermediul poștei electronice), revizuiește și actualizează conținutul site-ului.
Încă 5 citate
✦
INFORM. (Despre programe, aplicații pe calculatoare) A instala o variantă ulterioară considerată
superioară tehnic; a updata.
- 2004 Cotidianul, nr. 264, 11: Software-ul cu licență se actualizează regulat și astfel găurile de securitate dispar.
- 2011 MO, nr. 553, 3: Serviciul relații mass-media, protocol și registratură are următoarele atribuții: … realizează și actualizează permanent interfața electronică a Departamentului.
- 2013 DGS, 136: Pentru a putea lucra performant, a fost nevoit să actualizeze ultima versiune a programului deja instalat în calculatorul său, precum și baza de date a acestuia.
Încă 2 citate
✧
P. anal.
- 2013 Dilema veche, nr. 494, VI: Ne-a citit proful, o postare pe Facebook a unui tip foarte cool, care zicea ca sufletul e softul, în timp ce corpul e hardul și că softul nu se actualizează până nu curățăm hardul de viruși și chestii outdated…
– Prez. ind.: actualizez.
– Din fr. actualiser.
Referințe bibliografice:
1939 SCRIBAN, D.; 1975 DEX; 2007 DEXI; 2023 DELR2 s. v. actual (delr.lingv.ro).
