Înv.
1.
Olt., Ban. Măsură de capacitate egală cu aproximativ 56 de litri; acău.
- 1786 ap. C. C. GIURESCU, Podg. Odobeștilor, 147: În Banat vinul se vinde „cu 3–4 florini acovul”.
- 1823 TOMICI, Cultura albinelor, 165/1: Facerea oțetului. La un acov de oțet bun se ceare un acov de apă.
- 1868 I. IONESCU DE LA BRAD, Agric. Mehed., 734: Prețul berei este de 5 fiorini acovu.
- 1878 MO, nr. 37, 951: D-lui Ioan P. Teodoru, moșia Perișioru, 40 chile grâu, 30 chile orz, 300 chile porumb, aflate în moșie, 2 țapi, 1 acov nemțesc.
- 1893 DDRF, I.
- 1895 LIUBA – IANA, Măidan, 101: Căzile și brădănițele … sunt de la 40–100 acoave de mari.
- 1926 L. COSTIN, Gr. Băn., I, 54: Am două acoaue de răchie.
- 1969 C. C. GIURESCU, Podg. Odobeștilor, 147: În Ardeal și în Banat se mai întrebuința pentru a măsura vinul și rachiul unitatea numită acov sau acău.
Încă 7 citate
2.
Pop. Butoi de capacitate mare în care se păstrează băuturi alcoolice.
- ante 1854 ap. N. MANOLESCU, Ist. Crit. Lit., 105: Acum vezi cum se prescurge Mustul cel dulce din lin … Unii-l poartă, alții-l toarnă Pân acoave și pân buți Și gustând din cel mai sarbăd Veseli vezi pre cei mai mulți.
- 1859 BĂLĂȘESCU, D.
- 1882 Timpul (Z.), nr. 246, 3: De câțiva ani însă au început sătenii a cumpăra buți cu cercuri de fer, bine lucrate, adecă acoave de 10–15 vedre.
- 1893 DDRF, I.
- 1898 DAMÉ, Term. Pop., 85: Dogarul (pe moldovenește butnarul) face donițe sau cofe, hârdaie, deje sau ciubere … butoaie sau acoave.
- 1928 Arh. Olt., nr. 35, 59: La tot prânzu, la tot cina Trei acoave de rachiu Și-ncă trei, mări, de vin Și trei cuptoare de pâne.
- 1941 Gândirea, nr. 5, 226: Chiuind, veneau în urmă chirigiii Cu acoave de must roșu și năramz.
- <1963–1964> NALR – Olt., IV, h 489.
Încă 7 citate
✦
Olt. Vas din doage în care se pun strugurii la cules; zăcătoare.
- <1963–1964> NALR – Olt., IV h 680/982.
– Pl.: acoave.
– Var.: acóu (1926 L. COSTIN, Gr. Băn., I, 54) s. n., acoávă (2009 DGDS, I) s. f.
– Din scr. acov.
Referințe bibliografice:
1900 BARCIANU-POPOVICI, D.3; 1909 CANDREA – DENSUSIANU, D. G.; 1912 I. Creangă (R.), V, 278; 1913 DA, I ; 1931 CIAUȘANU, Gl. Vâlcea., 3; 1939 SCRIBAN, D.; 1974 GĂMULESCU, El. Scr., 77; 2023 DELR2 s. v. acău (delr.lingv.ro).
