Nimic de afișat

Nimic de afișat

1 rezultat
ACOPERÍRE s. f.
Acțiunea de a (se) acoperi și rezultatul ei.
1. Fig. Tăinuire a unor vorbe, fapte (de obicei reprobabile); ascundere, mascare, disimulare. Cf. acoperi (III 2).
2. 1581 CORESI, Ev., 244: O tocmeală iaste aceasta și o păreare și neputințeei acoperire, că păcate ce-s nevăzute lași.
  • <1622–1633> Ms. Ieud, 86: Propoveaduia, dară nu cu o frică sau cu vre acoperire, ce foarte cu bună îndrăzneală, Mântuitoriul numele lu Dumnezeu.
  • 1683 ZOBA DIN VINȚ, Sicriul, 172: Că păcatul în toată vremea iaste preaspornic, într-atâta cât, dintr-un păcat, numaidecât naște altele multe … că pre acoperirea unui păcat, pohtescu-să zece păcate.
  • 1862 PONTBRIANT, D.
  • 1869MELCHISEDEC, Chron. Hușilor, 298: Cercetările protopopilor să nu degenereze, în loc de îndreptare, în acoperirea și încurăgiarea abuzurilor.
  • 1869 FROLLO, Vocab., 164.
  • 1871 LMD, I.
  • 1882 BREZOIANU, V. Inst., 221: Sgomotul dar de emigrarea lor la Palestina nu e decât o manta spre acoperirea grămădirii lor aici.
  • 1893 DDRF, I.
  • 1897 URECHIA. Ist. Rom., VIII, 543: Slugerul Costescu, … în acoperirea relelor urmări i-au vestit mai înainte pentru venirea Mumbașirului acolo și au fugit, iar acum îi are ocrotindu-i pre lângă casa sa.
  • 1918 ARGHEZI, Add. Proză, 337: Pentru acoperirea insuficienței sale firești, atunci când atențiunea obștească, sistematic preparată, atinsese o culme, domnul Clemenceau, excelent psiholog și cu practica îndelungată a gimnasticii politice, făcu brusc o diversiune.
  • 1933 IONESCU, Pub., I, 51: Este o falsă decență această reținere care vrea să fie bunăcuviință și care nu este, în realitate, decât acoperire a golurilor.
  • 1992 SÎRBU, Adio, I, 130: Limba nu este un simplu mijloc de comunicare … limba este un mijloc de ascundere, de acoperire, de chiul și fofilare.

✧ Loc. adj. și adv. (Calc după fr. sous couverture) Sub acoperire = (care acționează) în secret, sub altă identitate.
  • 1987 An. Inst. Ist. (Cluj), 382: În aceeași perioadă acționează în satele bazinului, sub acoperire de social-democrat, un alt comunist.
  • 1996 Sociol. Rom., nr. 1–2, 111: În plus, rețelele crimei organizate, bazate pe relații multiple și fluide, sunt vulnerabile la penetrarea de către agenții de control ce acționează sub acoperire.
  • 2000 MIHĂILESCU, Lit. Postceauș, II, 110: Vasile Sava, cu vechea sa ranchiună „pă proști și pă țigani”, strania situație a fratelui Alexandru, declarat mort familiei ca să poată lucra sub acoperire în Securitate, figura de raisonneur politic la Zare Popescu.
  • 2001 CIMPOEȘU, Simion liftnicul, 146: Lucra sub acoperire, ca agent de legătură.
  • 2002 MIHĂILESCU, Lit. Postceauș., III, 239: Există o mulțime de nume, întâmplări și destine demne de tot interesul. Iată câteva: Gheorghe Mandache, strungarul recrutat în 1951, în fapt spion sovietic, a cărui răpire din RFG s-a încercat în 1974. Ion Crețu, recrutat în 1965 de Brigada U, specializată în agenți ilegali și „fantome”, trimis sub acoperire în SUA și care „uitase tot ce se investise în el”.
  • 2003 NEDELCOVICI, Tigru, 191: Era dificil de stabilit care dintre ei erau informatori necalificați, calificați, rezidenți, agenți de influență sau ofițeri sub acoperire.
  • 2007 CĂRTĂRESCU, Orbitor, III, 260: Mașina, condusă de-un șofer maniac-depresiv, … care era, ca toți șoferii ambasadelor, reprezentanțelor, ziarelor și uniunilor de artiști, ofițer sub acoperire, … avea în față un grilaj nichelat.
  • 2013 Apostrof, nr. 8, 7: Selectarea temelor nu vizează, precum, să zicem, în cazul lui Marius Oprea, funcționarea unor instituții centrale ale statului (aparatul de partid, administrația, poliția secretă și activiștii ori ofițerii sub acoperire din vremea regimului comunist).
  • 2017 Ministerul Pub., 159: Pot fi folosiți investigatori sub acoperire sau colaboratori și informatori ai poliției judiciare în condițiile Codului de procedură penală și ale altor legi speciale.

3. Înv., rar (Cu sens neprecizat, probabil) Adăugare, întregire.
  • 1652 Îndreptarea legii, 430: Dece această lepădare și hulă voia și tocmirea a lu Dumnezeu era să fie întru acoperirea smereniei cu înțelepție.
4. Înv. Protecție, ocrotire.
  • <1678–1689> DANOVICI, Cronog., II, 192: Trimițând pre fiiu-său suptu acoperirea împăratului, foarte-i păru bine și priimi cu libov pre Pangratie și legară pace.
  • 1688 Biblia (1688), 588: Mearge-vor stâlpările lui, și va fi ca măslinul de tot rodit, și mirosul lui ca al Livanului; Întoarce-se-vor și vor șădea supt acoperirea lui, trăi-vor și vor întări cu grâu; și va înflori ca via pomenirea lui, ca vinul Livanului.
  • 1691 R. GRECEANU – Ș. GRECEANU, Mărg., 254: M-am lipsit de acoperirea Stăpânului mieu, Dumnezeu.
  • 1822 DRLU, I.
  • 1871 LMD, I.

5. MIL. Măsură specială de protecție, de apărare, de mascare împotriva inamicului; înv., rar scut, pavăză. Cf. acoperi (III 4).
  • 1688 Biblia (1688), 176: Acoperire a fecioarelor ce-s cu sulițe.
  • 1829 Acte Bas., 334: La 11 zile au întrat el în cetate și au cuprins bastionurile întru acea vreme când 1 900 oameni de garnizon au ieșit supt acoperire.
  • 1895 MAIORESCU, Discursuri, II, 437: Pierderile Rușilor sunt … excesiv de mari, din pricina obiceiului de a înainta fără lucrări simultane de acoperire.
  • <1897–1905> PHILIPPIDE, DLR (ms.).
  • 1930 CAMIL PETRESCU, Ultima noapte, 13: Frontul de acoperire se întindea pe vreo zece-cincisprezece kilometri.
  • 1935 Rev. Fundaț., nr. 5, 463: Concesiile parțiale, pe care Germania le face, au toate înțelesul lor: adoptarea pactului aerian înseamnă doar acoperirea frontului de Vest, pentru libera acțiune în răsărit.
  • 1952 Viața rom. (R. US), nr. 1, 143: Trecuse timp până la acoperirea frontului, compania în apărare avusese răgaz să contraatace din flancul stâng și respinsese atacul.
  • 1979 Studii, nr. 5, 860: Sârbii tocmai au declarat război turcilor și vor fi de ceva ajutor în acoperirea flancului drept al lui Gurko.
  • 1980 Lex. Mil., 379: [Interceptarea țintelor aeriene] se folosește în situațiile în care acoperirea trupelor (obiectivelor) nu se poate realiza prin procedeul de „serviciu la aerodrom”.
  • 1987 Studii, nr. 7, 672: Având în vedere concentrarea la Rusciuk … și apreciind această situație ca un pericol permanent și imediat pentru siguranța pe apă a capului de pod și acoperirea frontului pe Dunăre, Marele Stat Major hotărăște: „Atacul și distrugerea prin surprindere a flotei austro-ungare ancorate la Rusciuk”.
  • 1997 CONSTANTINIU, O istorie sinceră, 441: Armata română a desfășurat operația de acoperire a frontierelor țării, împiedicând astfel intrarea de trupe germane.

✧ P. anal.
  • 1967 BARBU, Șos. Nordului, II, 257: Dacă nemții îl văzuseră, își spuse mecanicul, îl vor vâna când va încerca să treacă strada lată de 5 sau 6 metri, pe porțiunea unde n-avea nicio acoperire.
✧ Sint. MIL. (Calc după fr. troupes de couverture) Trupe de acoperire | Companie de acoperire = corp de armată sau detașament care asigură protecția armatei principale prin observare, recunoaștere, întârzierea și dezorganizarea forțelor inamice.
  • 1915 PUȘCARIU, Mem., 63: În loc să dea un asalt viguros și să alunge trupele de acoperire, într-un elan, până departe în est, se îngropară în tranșee.
  • 1919 IORGA, Mem., II, 234: Din nenorocire, atacul a fost foarte serios; trupele noastre de acoperire au fost răspinse.
  • 1930 CAMIL PETRESCU, Ultima noapte, 248: Toți camarazii urmăresc cu interes, prietenia mea cu ofițerul ungur, care comandă compania de acoperire a Vămii.
  • 1932 C. GANE, Trecute vieți, I, 207: La 7 Iulie 1611, trupele de acoperire erau în fața orașului.
  • 1943 NICODIN, Revoluția, I, 232: Trupele de acoperire de sub comanda lui Biron și Dillon sunt respinse de inamic, părăsesc câmpul de luptă.
  • 1959 Studii, nr. 2, 171: Având la frontieră trupe de acoperire sub protecția unor regiuni întărite, armata franceză e în stare să aducă la frontiere, în mai puțin de 10 zile, toate forțele principale.
  • 1971 Studii, nr. 6, 1 222: Conducerea trupelor de acoperire a fost inițial asigurată de Comandamentul suprem, care le-a fixat obiectivele de cucerit, și ulterior (18–20 august) a trecut sub ordinele armatelor.

✧ Sint. MIL. (Calc după fr. couverture aérienne) Acoperire aeriană = a) misiune executată în special de aviația de vânătoare pentru a împiedica pătrunderea armatei inamicului la obiectivele apărate și pentru a proteja propriile trupe.
  • 1960 Studii, nr. 3, 353: Au fost aduse de urgență forțe de aviație fascistă, care au acționat intens în tot cursul zilei de 3 septembrie, în formațiile de vânătoare care asigurau protecția prin acoperire aeriană a zonei Turda.
  • 1980 Lex. Mil., 641: S[upremația] a[eriană] cuprinde: nimicirea avioanelor inamicului în aer și pe aerodromuri, acoperirea aeriană a trupelor, lovirea și distrugerea depozitelor de carburanți, lubrifianți, muniții de aviație.
  • 1982 D. Marin., 140: D[esant] maritim … forțe umane (trupe terestre), avioane pentru acoperire aeriană, nave de luptă și materiale transportate cu mijloace de navigație speciale și debarcate pe țărm.

b) acțiune militară de bruiaj realizată pentru a ascunde anumite obiective militare.
  • 1980 Lex. Mil., 17: Acoperire aeriană … acoperire prin bruiaj de radiolocație.
6. Punere, așezare pe deasupra, în fața sau împrejurul cuiva ori a ceva. Cf. acoperi (I 1).
  • 1688 Biblia (1688), 69: Și bagă chivotul în cort, și au pus acoperirea acoperemântului și au acoperit chivotul mărturiei, în ce chip au poruncit Domnul lui Moisi.
  • <1804–1808> ȘINCAI, Învăț. Superșt., 176: Rândul sau sireaoua în care se depărta planetele de la Soare se poate adevărat ști din acoperirea care o fac dânsele; pentru că atunci când stau doauă planete în linie oablă cu ochiul nostru, una acopere pe ceealaltă.
  • 1822 DRLU, I.
  • 1887 MO, nr. 81, 1 962: Toate celelalte lucrări de terasament necesare pentru rectificarea șoselei, precum: prepararea patului șoselei și a trotuarelor, acoperirea cu nisip, canivele … se execută în regie de către o comisiune numită de comitet.
  • 1937 BUCUȚA, Pietre, I, 87: Pentru cei însărcinați cu grija Capitalei, ea a ajuns până-ntr-atâta o privire de urâțenie și o pricină de încurcătură, încât oamenii s-au apucat de lucrări de acoperire. În curând, poate numai hărțile vor arăta că Dâmbovița trece prin București.
  • 1957 GRIGORE IONESCU, Arhit. Pop., 134: Toate aceste elemente constructive de limitare și acoperire a unui spațiu au ele însele nevoie de a fi proteguite.
  • 1964 ABC Săn., 220: Alți mușchi, situați în afara laringelui, îl leagă de organele vecine și îl ridică în timpul înghițirii, sub baza limbii, o dată cu acoperirea de către epiglotă a glotei.

✦ Fig. Aspect greu accesibil al unei limbi dificile de înțeles și de tradus.
  • 1678 Cheia înțelesului, 15: Această carte [Cheia înțelesului] … va fi de folos mare Besearecii țărâi noastre rumânești, și de îndreptare a mulți spre folosul sufletului neamului nostru, scoțându-se dentru acoperirea limbii striine.
7. Înv., rar Acoperământ (1).
  • 1688 Biblia (1688), 145: Blestemat cela ce doarme cu muiarea tătâne-său, căci au descoperit acoperirea tatălui său!
  • 1829 EPISCUPESCUL, Oglinda săn., 155/1: Mijloacele de îndreptarea și acoperirea suciturilor și a greșalelor trupului.

✧ Sint. Înv., rar Acoperirea marginii | Acoperire de mădulariu = prepuț.
  • 1688 Biblia (1688), 11: Și ce va fi parte bărbătească neobrezuit, carele nu va obrezui trupul, acoperirei marginii lui în a opta zi, să va piarde sufletul acela dentru rudenia lui.
  • 1688 Biblia (1688), 868: Tăiarea împrejur nimică iaste și acoperirea margenii nemică iaste, ce paza poruncilor lui Dumnezău.
  • 1688 Biblia (1688), 856: Și va judeca, cea den fire acoperire de mădulariu leagea făcând, pre tine, cel ce, pren scrisoare și obrezanie, călcătoriu de leage?

8. Învelire a corpului sau punere a ceva pe cap pentru protecție; ascundere a unei părți a corpului pentru a respecta convențiile sociale ori preceptele religioase; p. ext. îmbrăcare. Cf. acoperi (I 2).
  • 1691 R. GRECEANU – Ș. GRECEANU, Mărg., 470: Să țineți cuvântul Apostolului, ce zice: „Aveți de mâncare și de acoperire, ajunge-vă să vă țineți cu aceastea, că ceia ce vor să îmbogățească cad în cursele diavolului”.
  • <1691–1697> T. CORBEA, Dictiones, 38: Anabolagium … haină de giolgi pentru acoperirea spatelor.
  • 1784 în BRV, II, 299: Ni să pare că întru aciastă viiață nu să cuvine a să face adunare de numără peste măsură, … nici hrana ce trupescă a să câștiga cu lesnire, nici haina ce trebuincioasă spre acoperire goliciunii a să pute agonisi fără de turburare.
  • 1858 RALET, Suv., 99: Un călător … zicea că turcoaicele pun onorul în acoperirea nasului și găsea o analogie grecească între nas și onor.
  • 1897 XENOPOL, Ist. Rom., I, 61: Acoperirea corpului se face cu cămașa care, deși seamănă cu tunica internă a dacilor, nu are nimic characteristic.
  • 1913 Analele Acad. Ist., seria 2, tom XXXVI, 187: Orândarii din veacul al XVII-lea, micii negustori acaparanți din al XVIII-lea, cuprinși în bresle de supuși, de clienți ai Cămării Domnești, …. ajung a fi acum meșteșugari liberi, fără vreo asociație forțată de corporație, cari, pe o vreme când se schimbă casa, mobila, haina, încălțămintea, acoperirea capului, concurează invierșunat pe meșterii noștri.
  • 1961 LTR2, VIII, 604: Glugă … Obiect de îmbrăcăminte în formă de pungă conică, pentru acoperirea capului și protejarea lui de intemperii.
  • 1976 Filocalia, V, 127: Fiindcă nu mâncărurile, ci lăcomia pântecelui este rea; nu banii, ci împătimirea; … nu hainele trebuitoare pentru acoperire și ferire de frig sau de arșiță, ci cele de prisos și de mult preț.
  • 2003 GRIDAN, Univ. Bijut., 45: Pentru acoperirea capului la femei era în vogă așa numitul hennin, un obiect în formă de con sau de cornet, confecționat din brocart sau velur pe un suport metalic.
  • 2015 L. POPESCU, Moda, 179: Încălțăminte (lat. calciamentum) … în lexicografie apare cu sensul generic de obiecte confecționate pentru acoperirea și protecția picioarelor.

✧ P. anal.
  • 1895 ZANNE, Prov. Rom., I, 625: A făcut Dumnezeu la început toate păserile, câte se află în lume și le-a împodobit cu pene spre acoperirea și înfrumusețarea trupului.
✧ Fig.
  • 1937 Gândirea, nr. 2, 90: Literatura femeilor devine astfel o dezvelire fără nicio șovăială de nudități sufletești și acoperire a vieții trupului – adică exact inversul traiului lor de toate zilele.
✦ Învelire a unei părți a corpului în scop medicinal.
  • 1882 SIMA AL LUI ION, Scrieri, 135: Ca să n-o doară pieptul pe femeia ce înțarcă vreun copil este de ajuns dacă se urmează acoperirea pieptului cu o cârpă trasă cu aceeași alifie.
  • 1886 STEINBERG, D., 114: Fomentație, Oblojire, acoperire cu cârpe ude și căldicele a unei răni, etc.
  • 1959 BELEA, Prim. Ajutor, 27: Capelina cu două feși: se face cu ajutorul a 2 feși, una având rolul de fixare și se aplică circular peste frunte, iar cealaltă de a asigura ture transversale de acoperire a pielii capului.
  • 1964 ABC Săn., 345: Pentru a îmbunătăți vederea ochiului deviat, în cazurile obișnuite, se recomandă acoperirea cu un pansament a ochiului bun, timp de o lună sau două.

✦ Mascare a unui text.
  • 1982 D. St. Ist., 162: Mascare a textului, operație de acoperire a unei părți de text în timpul fotografierii filelor unui dosar de arhivă.
9. Punere a acoperișului unei clădiri; concr. acoperiș. Cf. acoperi (I 4).
  • <1691–1697> T. CORBEA, Dictiones, 59: Assamenta … scânduri pentru acoperirea caselor.
  • 1861 Doc. Bârl., V, 101: În anul 1861 s-au făcut repararea bisericii pe din afară, acoperirea cu tablă, râdicarea clopotniței, precum și facerea turnului, ce este prezent.
  • 1870 EMINESCU, Coresp., 16: Dacă instrucția va ținea pas cu popularitatea, atuncea poate va merge. Reparațiile trebuitoare școalei din Stânca: repararea păreților, lipit și văruit, acoperirea cu stuh, căci e numai cu rogoz și trece ploaia.
  • 1884 MO, nr. 277, 7 019: Reparația și acoperirea cu tinichea dervent atât a acestor maghernițe, cât și a celor alte 10 aflate vis-à-vis … se publică spre generala cunoștință că cine va fi amator a se angagia cu aceste lucrări, să se prezinte în acea zi.
  • 1906 SADOVEANU, Povest. de sară, 121: Părintele Veniamin ne arăta chiliile din nou ridicate din risipire, ne arăta toată gospodăria bine ținută, strâns și cu socoteală stăpânită, și ne lămurea cu glasu-i tânăr planurile pe care și le făcuse pentru acoperirea bisericii.
  • 1912 Bul. Com. Monum., 188: La biserica din Cotnari s-a dat ajutor pentru acoperirea cu șindilă.
  • 1943 OPRESCU, Man. Ist. Art., I, 18: Aceste soluții, arhitectura clasică nu le cunoscuse. Pe de altă parte bolta, adică procedeul boltire pentru acoperirea unui spațiu construit, devine în arta preromantică mult mai frecvent.
  • 1978 BUTURĂ, Etnogr. Pop., 363: De la lemnele despicate, apoi cioplite, s-a ajuns la draniță și șindrilă. Muntenii au fost nevoiți să recurgă la ele pentru acoperirea construcțiilor.

✧ P. ext.
  • ante 1980 CARAMAN, Descolind., 56: Juxtapunând acum varianta Drăgoi primelor trei variante din seria celor menționate, observăm faptul deosebit de interesant că, în acestea din urmă, alături de motivele cele mai răspândite, ca zidirea bisericii din caș, acoperirea ei cu plăcinte … etc., figurează de asemenea motive identice celor aflătoare în „colinda țigănească” din Transilvania.
10. ASTRON. Trecerea unei stele pe dinaintea alteia aflate mai departe de Pământ; ocultație.
11. FIN. Achitare, compensare a unei plăți, a unei cheltuieli; capacitate financiară, posibilitate de achitare, de compensare, de lichidare a unui deficit. Cf. acoperi (IV 2).
  • 1833 Cod. Calim., 512: Dacă tocmală pentru vânzarea sau cumpărarea înapoi s-au făcut iconomicoasă, spre acoperirea dritului de ipothichi sau a zapisului de împrumutare, atuncea are loc regula arătată.
  • 1844 Propășirea, 556: Până acum s-au hotărât spre acoperirea cheltuielilor o somă de 104.000 fiorini argint.
  • 1864 HASDEU, Pub., I, 325: Să nu ne speriem de cheltuielile ce vor ocaziona căile noastre ferate, de dobânzile ce va trebui să garantăm companiilor întreprinzătoare, de milioane ce țara va fi datoare a plăti anual pentru acoperirea acelor dobânzi.
  • 1869 MELCHISEDEC, Chron. Hușilor, 72: Aceste mi se pare că erau încărcăturile ce se aruncau pe țeară pentru acoperirea deficiturilor Visteriei și se aruncau de atâtea ori până ce se acoperia deficitul.
  • 1882 BREZOIANU, V. Inst., 113: Cisla (repartiția) – spre așezarea birului – cât să dea fiecare sat dintr-un județ spre acoperirea impusă acestuia de consiliu, o făcea purcalabii de sate.
  • 1890 Cod. Civ. (1864) – Adn., 311: Prin acceptarea dividendului, dânsa nu pierde contra soțului drepturile și acțiunile sale personale și hipotecare, pentru acoperirea integrală a dotei sale.
  • 1894 Cod. Comer. (1887) – Adn., 233: Orice interesat poate cere redeschiderea operațiunei falimentului, numai când falimentul a fost închis din cauza insuficienței creditului pentru acoperirea cheltuielilor.
  • 1904 I. PANȚU, C. Coresp., 123: Ca acoperire pentru suma plătită și spesele d-v[oastră] veți trage la vedere sau, pentru a nu face spese cu polița, mă veți avisa și vă voi achita prin cec.
  • 1935 A. CĂLINESCU, Îns. Pol., 242: Mihalache îmi expune confidențial planul lui de guvernare: veniturile normale ale statului vor servi exclusiv pentru acoperirea cheltuielilor de întreținere.
  • 1964 Ist. României, III, 923: Poarta a dat un firman în 1822 prin care hotăra ca administrația mănăstirilor închinate să treacă asupra pământenilor. Această administrație e instituită, și în ambele țări se iau măsuri ca din veniturile mănăstirilor închinate să se afecteze cote pentru acoperirea deficitului visteriei.
  • 1994 D. Ec. Piață, 353: Din punct de vedere contabil [venitul] reprezintă echivalentul valoric al producției realizate sau vândute (produse finite, mărfuri, lucrări, servicii), servind ca sursă de acoperire a cheltuielilor.
  • 2006 M. Enc. Fin., II, 166: Finanțarea activității societăților de pensii, surse și procedură de efectuare (acoperire) a cheltuielilor societății de pensii … se realizează prin perceperea de comisioane.
  • 2009 D. UE, 497: Fondurile comunitare pot fi folosite numai pentru acoperirea cheltuielilor legate de programul politic, și nu pentru finanțarea partidelor politice naționale.
  • 2014 An. Câmpina, nr. 5, 138: La sfârșitul lunii octombrie 1916, reprezentanții Puterilor Centrale au stabilit la Berlin modalitățile de acoperire a cheltuielilor armatei de ocupație și a achitării mărfurilor ridicate din România.

✦ (Ansamblul mijloacelor prin care se asigură) achitarea sau compensarea deficitului bugetar.
  • 1877 DIR – Răzb., I1, 297: Pentru acoperirea acestui deficit, d. ministru a presintat camerei două proiecte de lege, din cari unul relativ la un împrumut consolidat pentru suma de 30 milioane efectiv, și celălalt relativ la emitere de bonuri de tesaur.
  • 1886 Telegraful (Buc.), nr. 4 068, 127: Paladi greșește când zice că toate secțiile n-au studiat proiectul de lege și dovedește că modul de acoperire a deficitului propus de comitetul delegaților e în perfect acord cu legile.
  • 1887 Epoca, nr. 367, 3: Comisiunea bugetară fiind aproape de acord cu guvernul asupra mijlocului de acoperire a deficitului, e probabil că discuțiunea bugetului va începe în Cameră joia viitoare.
  • 1908 N. Rev. Rom., nr. 9, 140: În caz când deficitul întrece veniturile, plus cele 24 milioane matriculare, Imperiul trebuie să îngrijească de deplina acoperire a deficitului prin alte mijloace, neavând dreptul să ceară sacrificii mai mari din partea statelor, care au destul de luptat cu finanțele lor.
  • 1913 DOBROVICI, Istoricul datoriei publ., 151: Emisiunea făcându-se pe cursul convenit … s-a făcut venit la Tezaur, căruia i s-a dat următoarea întrebuințare: Lei 17.000.000 pentru acoperire de bonuri de tezaur vechi și Lei 11.990.000 pentru acoperirea deficitului bugetar al anului 1875.
  • 1937 ARGETOIANU, Îns., III, 165: Pentru acoperirea deficitului s-a hotărât o taxă de 10% asupra capitalurilor Societăților anonime.
  • 1994 D. Ec. Piață, 52: Emisiunea de bilete de tezaur din instrument de trezorerie … se transformă în mijloc de echilibrare a bugetului de stat (de acoperire a deficitului bugetar).
  • 2001 D. Ec.2, 51: Balanța financiară … instrument financiar care servește la … stabilirea modalității de acoperire a deficitului sau de valorificare a excedentului de resurse.
  • 2006 M. Enc. Fin., III, 180: Banca Națională a României prezintă Guvernului informări asupra modului de realizare a prevederilor balanței de plăți externe și propune soluții de acoperire a deficitului sau de utilizare a excedentului din contul curent al balanței.

✦ Concr. Totalitatea garanțiilor în aur, bunuri sau valori echivalente cu valoarea unei facturi, a unui cec; sumă de bani.
  • 1904 I. PANȚU, C. Coresp., 287: Trimite-mi acoperire pentru factura mea; vă acoper cu trate. [Glosar]
  • 1934 C. PETRESCU, Aurul, 327: Întreabă la bancă dacă aveți acoperirea cecului.
  • 1935 ARGETOIANU, Îns., I, 22: Nu e vorba de reducerea stocului metalic de la 35 la 25% (deși ar fi rațional să se facă, căci de fapt azi acoperirea biletelor emise și în circulație nu e mult mai mare decât 25%).
  • 1937 Enc. Agr., I, 46: Acoperire … după unii are caracterul unui depozit sau gaj comercial, după alții ar fi un acompt asupra unei datorii eventuale sau o arvună asupra unei obligații contractate.

✧ Sint. FIN. Acoperire în aur | Acoperire aur = cantitate de aur și de alte active pe baza cărora băncile asigură convertibilitatea bancnotelor.
  • 1905 Transilvania, nr. 5, 177: Legea cere ca banca să aibă o acoperire în aur de cel puțin 40%.
  • 1949 Legisl. Ec. Plan., 182: Banca Republicii Populare Române, Banca de Stat, este ținută să aibă o acoperire în aur, în casă sau în depozit liber în străinătate, egală cu cel puțin 35 la sută din suma totală a angajamentelor la vedere.
  • 1955 P. DUMITRIU, Cron. Fam., II, 483: Ești persoană solvabilă, mai ales dacă-ți face domnul Dim Cozianu rost să-ți recapeți moșia: dumneata ai acoperire aur!
  • 2001 BLANDIANA, Eu, 39: Cuvintele trebuie într-adevăr să fie ca banii, dar banii nu sunt buni decât atâta vreme cât au acoperire în aur.

✧ Fig.
  • 1937 BLAGA, T. Cult., 379: Am cântărit cu băgare de seamă greutatea posibilă a cuvintelor, iar hârtiei cu prețul asigurat doar de pretențioase efigii, am căutat să-i procurăm o acoperire în aur.
  • 1959 Viața rom. (R. US), nr. 7, 156: În lumea ei, demnitatea e o monedă fără acoperire în aur, și, deci, fără circulație.

✧ Sint. Cec fără acoperire = cec emis de proprietarul unui cont în care nu este disponibilă suma specificată pe cec.
  • 1932 SEBASTIAN, Pub., 718: Ar fi semnat în loc de cecuri fără acoperire, bilete de amor fără sinceritate.
  • 1997 D. Dr. Privat, 400: Emiterea cecului fără acoperire poate atrage sancțiuni penale împotriva trăgătorului.

✧ (Ca termen de comparație)
  • 1970 NEGOIȚESCU, Scriit., II, 112: Abstract și cinic, … e târât în universul răului de posibilitățile nelimitate ale inteligenței sale, care îi permite să emită judecăți morale, ca cecurile fără acoperire.
  • 1977 H. LOVINESCU, Patima, 16: Noblețea fără bani și fără pământ e ca un cec fără acoperire.

✧ Fig.
  • 1929 LOVINESCU, Ist. Lit. Cont., 124: Opiniile noastre în chestiunea scriitorilor antici, ca de altfel și în alte multe chestiuni, sunt însă, după cum spunea André Gide, cecuri trase fără acoperire; admirăm orbește pe baza unui prestigiu istoric.
12. Satisfacere a unei cerințe, a unei necesități. Cf. acoperi (IV 4).
  • 1855 ȘAGUNA, Pred., 112: Nu fără pricină îndestulătoare a dat Dumnezeu omului tăria trupului și putința de a întrebuința acea tărie a trupului său spre acoperirea trebuințelor sale.
  • 1858 MARȚIAN-POP, St. Ec. Polit., 93: Dacă sunt atâtea bunuri cât fără de a prisosi, ajung spre acoperirea trebuințelor omenesci, atunci să dă bunului numai valoarea lui intrinsecă.
  • 1865 CODRU-DRĂGUȘANU, Peregr., 233: Cu banii insulanilor s-au rădicat în toată țara ospelele cele mai pompoase din lume și spre acoperirea lipselor lor sunt stabileminte, mai confortabili ca oriunde, în toată Elveția.
  • 1936 Asanarea lacurilor, 55: Orașul are nevoie de apă mai mult ca înzecită pentru a putea fi întreținut curat și în fine pentru acoperirea nevoilor de apă de răcire a uzinei Grozăvești se studiază de subsemnatul proiectul alimentării cu apă industrială ieftină.
  • 1937 ARGETOIANU, Îns., II, 108: Mai bine ar fi un buget sincer, în care s-ar oglindi toate nevoile Statului, ca și mijloacele sale de acoperire, măcar că bilanțul s-ar încheia printr-un deficit.
  • 1953 Scânteia, nr. 2 564: Producem peste 90% din necesarul pentru acoperirea nevoilor interne.

13. Exp r. Înv., rar A cădea sub acoperire = a fi trecut sub uitare.
  • 1854 CIPARIU, El. Lb. Rom., 284: Numele prea demnilor de memorie autori încă au căzut sub de-a pururea acoperire.
14. Umplere a unui spațiu cu materii, substanțe etc. Cf. acoperi (II 2).
  • 1862 PONTBRIANT, D.
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I, 595.
  • 1899 ANESTIN, Călăt., 42: Peste doi ani, cometa lui Biela va determina deplasarea axei Pământului și acoperirea uscatului de către apele oceanului mondial.
  • 1916 PAMFILE, Văzd., 168: Acoperirea cu totul a drumurilor, localităților și vietăților se cheamă zăpezire, înnămețire, întroienire.
  • 1952 LTR, V, 32: Iarna, stropii de apă împrăștiați pot provoca acoperirea cu gheață a căilor de comunicație și a clădirilor.
  • 1958 Agrotehnica, I, 254: Starea de acoperire cu nori a bolții cerești se numește nebulozitate.
  • 2002 CIUBOTARU, Catolicii, II, 179: La ușa bisericii [toiagul funebru] se așeza în sicriu, lângă defunct, unde rămânea până în momentul ajungerii la cimitir. De aici îl luau gropnicerii care, după acoperirea mormântului, îl înfigeau lângă cruce.
  • 2010 MO, nr. 425, 16: Lista orientativă de caracteristici, presiuni și impacturi … Caracteristici fizice și chimice … regimul anual și sezonier de temperatură și acoperire cu gheață, viteza curenților, creșterea apelor de adâncime, expunerea la valuri, caracteristici de amestec, turbiditatea, timp de staționare.

✧ P. ext.
  • 1964 BĂNCILĂ, Metaf., 168: Modelarea spațiului geografic are, desigur, importanță, pentru că el face mai intim etnismul, dar una e modelarea și alta e distrugerea lui. Acoperirea țării cu un spațiu shangaicizat și inginerizat e funebră pentru etnic.
✧ P. anal.
  • <1915–1927> ARGHEZI, Arh. Lit., II, 242: Crezându-se într-un muzeu sau lângă un monument național, creioanele familiei lucrează la acoperirea marginii albe sau a textului cuprins.
  • 1931 ARGHEZI, Subiecte, II, 14: Trebuie să trecem în istoria modelor și cerneala violetă, care ne-a brutalizat patruzeci de ani. E ciudat cum a fost aleasă această culoare a liliacului, de preferință, pentru acoperirea hârtiei cu rapoarte, procese verbale și somații.

15. Aplicare a unui strat superficial protector sau decorativ pe un obiect prin depunere, pulverizare, placare; concr. strat protector aplicat pe o suprafață. Cf. acoperi (II 4).
  • 1870 COSTINESCU, Vocab., I, 539.
  • 1908 ISTRATI – LONGINESCU, C. Chim., 321: Lemne pot fi conservate în următoarele moduri: Ferite contactul cu umezeala, prin acoperirea lor – văpsirea – cu diferite lacuri.
  • 1939 ARGHEZI, Tabula, 619: Așezarea după indicații a unui vas cu flori; reașezarea vasului și a florilor în vas de sute de ori, până la compunerea unei atitudini de buchet aproximativ satisfăcătoare; schițarea groasă a unui contur, supravegheată și remaniată de meșter; apoi acoperirea cu vopseaua fondului a pânzei.
  • 1949 LTR, II, 5: Lac[ul] Dammar … se întrebuințează ca lac de acoperire pentru obiecte albe.
  • 1958 LTR2, IV, 16: Atât la grinzi, cât și la plăci, acoperirea cu beton a călăreților trebuie să fie aceeași ca și pentru armătura de rezistență.
  • 1966 LTR2, XVIII, 265: Fețele de lucru ale sculelor se înnobilează prin unul dintre următoarele procedee: tratamente termice, tratamente termochimice (de ex. cianizare), netezirea fină a suprafețelor pe cale mecanică, chimică sau electrochimică, acoperirea fețelor de lucru cu un strat de material cu calități superioare.
  • 1979 Man. Elt. IX, 26: Aurul este un element ideal pentru acoperiri, protejând materialul de oxidări.
  • 1982 D. Șt. Ist., 124: Ignifugare a spațiilor [=] operație de acoperire a suprafețelor combustibile (în special din lemn) din depozitele de arhivă cu o substanță ce le conferă rezistență la foc.
  • 1988 Man. Instalații Electr. XII, 165: În atelierele de acoperiri metalice, metalele folosite pentru acoperire depind de scopul în care se execută operația.
  • 1995 D. Ecolog., 26: Cianurile pot proveni din activitățile industriale, ca acoperirea cu zinc, cupru, cadmiu, argint a altor metale.
  • 2003 GRIDAN, Univ. Bijut., 88: Din rațiuni de economie, în ultima vreme, s-a trecut de la confecționarea vaselor de argint masiv la realizarea veselei de lux din alte metale (de exemplu, din cupru) și argintarea lor, acoperirea doar la suprafață cu un strat subțire de argint.
  • 2007 D. Electrotehn., 957: Microcurburile pot rezulta în urma operațiilor de acoperire, de fabricare a cablului optic, de condiționare, de instalare.
  • 2016 Man. Elt. X, 48: Vopsirile care utilizează lacurile și emailurile sunt acoperiri pe cale umedă, iar cele care utilizează pulberi din diverse rășini sunt acoperiri pe cale uscată.

✧ Fig.
  • 1979 CIOCULESCU, Itinerar, III, 309: Nu știu dacă estetica generală va fi atacat această problemă a bimetalismului literar, în care se întâlnește excepțional acoperirea cu aur a lirismului.
16. Închidere a unui vas deschis, a unui recipient etc. Cf. acoperi (I 3).
  • 1892 MARIAN, Înmormântarea, 36: Cum și-a dat omul ultima suflare, cea dintâi grijă a celor ce au stat împrejurul lui este, pe lângă deschiderea ușii și a ferestrelor caselor, în care a repauzat, și pe lângă acoperirea cofelor, de a face o scăldătoare și a-l scălda într- însa, până ce nu apucă a i se răci și înțepeni corpul.
  • 1900 Mater. Folk., I1, 61: Acoperirea oalei se face cu cocă de făină.
  • 1940 REBREANU, Amândoi, 346: Pe urmă, în sunetele „veșnicei pomeniri”, dricarii au purces la acoperirea coșciugului, la baterea capacelor, la pregătirea carului mortuar.
  • 1978 BUTURĂ, Etnogr. Pop., 383: Arderea avea loc în două etape: cu cuptorul deschis în prima, ca la ceramica roșie, cu cuptorul înăbușit în a doua, prin astuparea gurilor de foc, după introducerea unor lemne care să facă cât mai mult fum și acoperirea deschiderii din partea superioară cu pământ și băligar.

✧ P. anal.
  • 1970 M. H. SIMIONESCU, Bibl. Generală, 66: Dintre cele mai izbutite lucrări ale noastre aș putea aminti: … șutul scurt accentuat și endecasilabul, înăbușirea parțială prin acoperirea gurii cu perna, opărirea neașteptată, în somn, cu ajutorul ceainicului.
✦ Umplere unei găuri sau a unei crăpături cu un material adeziv.
  • 1953 D. Tehn., 82: Chit … material păstos (compus din praf de cretă, amestecat cu ulei de in sau alt amestec), folosit pentru lipit, pentru acoperirea găurilor sau a crăpăturilor, pentru etanșarea rosturilor sau netezirea suprafețelor în vederea vopsirii sau a lăcuirii.
✦ Obturare a orificiilor unui instrument muzical pentru a emite sunete.
  • 1956 ALEXANDRU, Instr. Muzic., 56: Sunete intermediare față de cele căpătate prin descoperirea succesivă a deschizăturilor pentru degete de jos în sus, se pot avea prin descoperirea pe jumătate a găurilor, prin așa-numita digitație în furcă (bizuită pe felurite combinații de acoperire și descoperire a găurilor), precum și prin înclinarea dată tubului în timpul cântatului.
17. Susținere, sprijin, argument (legal), justificare. Cf. acoperi (III 1).
  • 1904 STERE, Pub., 494: Pune în evidență astfel gafele făcute …, dar insistă mai ales asupra „acoperirii” lor cu „minciuni”.
  • 1928 ARGHEZI, Profiluri, 209: Eu bine îl fac în toate formele, și cu bani și fără bani. Când dau bani, iau o mică dobândă de treizeci și cinci la sută, pentru că riscurile sunt mari și-mi trebuie acoperire.
  • 1936 A. CĂLINESCU, Îns. Pol., 309: Titulescu și-a dat demisia, predând regelui o copie de pe text. E redactat astfel spre a-i servi drept acoperire. Spune că nu permite să i se conteste naționalismul, pe care l-a învățat la școala lui Take Ionescu și Vintilă Brătianu.
  • 1941 CĂLINESCU, Ist. Lit. Rom., 131: Consulul prinse de veste și sfătui pe Eliade să oprească vânzarea, probabil (editorul nu face nicio aluzie) cumpărându-i celelalte exemplare. Mică excrocherie, cu acoperire legală, Eliade face un caz enorm de inexistența în textul tipărit a unui articol ce anula autonomia legislativă a țării, adăugat ulterior în original.
  • 1958 E. BARBU, Oaie, I, 270: Nu știu cât or să mă mai țină pe mine în armată, dar cel puțin până plec dat afară de ei, tot le fac una să mă pomenească. Am acoperire.
  • 1958 Viața rom. (R. US), nr. 1, 131: Ostap e tipul omului de afaceri modern. El manevrează în așa fel încât să nu vină în conflict direct cu Codul penal. Interpretează paragrafele lui, căutând mereu acoperirea legală.
  • 1972 P. CORNEA, Orig. Romant., 165: Era vorba mai degrabă de o simplă declarație de acoperire, de o precauție de pură formă, destinată a-l justifica pe Tudor față de boierii eteriști ce-i favorizaseră acțiunea.
  • 1977 BUZURA, Orgolii, 68: Dacă îți displace sau ai alte obligații – poftim cartea aceasta, să avem acoperire, și ești liber.
  • 1981 Rev. Muzeelor, nr. 2, 63: Inginerul comunei este trimis la fața locului, unde constată că distrugerea începuse. Se ordonă sistarea demolării. Pentru a avea acoperire, primarul dispune darea în judecată a vinovaților.
  • 1984 CIOCULESCU, Itinerar, IV, 428: Aceste caracterizări de regionalism interșanjabile ni se par ingenioase, dar fără acoperire.
  • 1990 BLANDIANA, Cine sunt, 97: Să nu uităm că ziar sau ziarist de scandal nu este cel ce spune adevăruri acute și neplăcute, ci acela care spune lucruri lipsite de bază reală și de acoperire logică.
  • 1997 ADAMEȘTEANU, Dimineața, 240: Trebuie doar să fi auzit și eu despre raziile ce se fac în stradă de câteva zile pentru a-i depista pe cei ce s-au sustras, uneori fără nici măcar o acoperire legală, mobilizării, profitând de haosul și dezordinea noastră obișnuită.
  • 2010 LIICEANU, Întâlnire, 42: Abia când e însoțită de libertatea de gândire, libertatea de expresie are acoperire.
  • 2013 BRÂNCUȘ, St. Ist. Lb., III, 183: Filozoful [Noica] avea un adevărat cult pentru limbaj rural, în ipostaza vorbită sau poetică. „Să nu uiți limba satului!” scrie el ca un îndemn care are, parcă acoperirea lui Lucian Blaga și mai ales a lui Hasdeu, care arătase, în prefața de la vol. al II-lea al Etymologicului, că vorbirea românească adevărată se află „în cătune, în colibe, în bordeie”.

18. Prezentare a unui eventiment sau a unei informații în mass-media. Cf. acoperi (IV 3).
  • 1918 IORGA, Mem., I, 271: Publică în „România” un lung articol aspru contra miniștrilor lui Averescu; ziarul Cartierului e bucuros, firește, să-l primească … pentru o mai bună acoperire a lucrurilor.
  • 2007 D. Jurnalism, 108: De regulă, acoperirea jurnalistică a evenimentelor se realizează pe cheltuiala instituției de presă.
  • 2011 MO, nr. 167, 41: Discursul reclamantului a cunoscut o largă acoperire mediatică.

19. Corespondență perfectă, concordanță a dimensiunilor, valorilor, conținutului; echivalare. Cf. acoperi (V 1).
  • 1939 STĂNILOAE, Ortodoxie, 104: La El între voință și putere este o deplină acoperire; puterea Lui se întinde până unde se întinde voința Lui … nu e nici mai restrânsă, nici mai largă.
  • 1943 BLAGA, T. Cun., 150: Intuițiile, care ar veni în discuție ca suport concret, ca vatră a conceptelor așa-zise categoriale, analizate în conținutul lor material-concret, nu oferă o acoperire completă conceptelor categoriale.
  • 1973 CIOCULESCU, Itinerar, I, 44: Pentru că, explică d-sa, tatăl poetului, administrator de moșii boierești, fusese câștigat de semnificația radicalului oriental, într-un timp când atâția moldoveni știau armenește, turcește, poloneza și rusește și, atras de acoperirea lui semantică fastidioasă: … își rotunjește numele, ortografiindu-l Eminovici.

20. Sint. (Calc după fr. aire de couverture) Arie de acoperire = domeniu de aplicare a unor hotărâri, de exercitare a unor activități (instituționale); ansamblu de probleme vizate într-o informare, într-un raport, într-o analiză etc.
  • 1972 Rev. Ist. Teor. Liter., nr. 1, 266: Pe parcursul piesei … se recunosc germenii sau posibilitatea câtorva idei dramatice. … Dintre toate, mai mare arie de acoperire are tot semnificația din punct[ul] de vedere al omului de geniu; dar din alt unghi privită.
  • 1977 BĂNULESCU, Cartea milionarului, I, 467: Un antreprenor sau altul – după părerea mea mai mulți, constituiți într-o asociație, care vor să aplice în negoțul de ani un plan de acțiune structural eficace, e nimerit să-și ofere serviciile unei instituții publice de anvergură, cu mare arie de acoperire și de garanție privind lucrul social: această instituție este Municipalitatea.
  • 2002 D. Pol. Soc., 677: Ca arie de acoperire, p[oliticile] s[ociale] cuprind o gamă largă de intervenții menite să contribuie la îmbunătățirea calității vieții.
  • 2009 D. UE, 582: Tratatul de la Amsterdam nu modifică folosirea acestui instrument [poziția comună a țărilor membre UE în domeniul justiției și al afacerilor interne] în cadrul Titlului VI, a cărui arie de acoperire a fost însă restrânsă.
  • 2011 MO, nr. 433, 11: Împrumutatul va pregăti sau va asigura pregătirea și va furniza băncii, nu mai târziu de 6 luni după data-limită de tragere, un raport cu o arie de acoperire și nivel de detaliu în concordanță cu solicitarea rezonabilă a Băncii.

21. TELEC. Posibilitate de receptare a semnalelor de televiziune, de radiofonie sau a celor prin care se poate accesa internetul. Cf. acoperi (IV 5).
  • 1997 D. Dr. Privat., 427: Este permisă retransmiterea prin cablu, fără consimțământul titularilor de drepturi și fără plata vreunei remunerații, numai în cazul programelor proprii ale organismelor publice de radiodifuziune și de televiziune cu acoperire națională.
  • 2000 N. N. CONSTANTINESCU, Istoria ec., II, 248: În intervalul 1956–1960, s-a extins mult radiodifuziunea, prin instalarea unor stații de puteri mari și plasarea lor în zone care să asigure o acoperire cu programe pentru întreg teritoriul țării.
  • 2007 D. Jurnalism, 99: Columbia Broadcasting System … a fost, mai întâi, rețea de radio (cu acoperire națională în SUA), apoi și rețea de televiziune.
  • 2010 MO, nr. 281, 5: Prevederile art. 22 se consideră îndeplinite dacă … autoritatea sau instituția finanțată din fonduri publice face dovada îndeplinirii prevederilor alin. (5) prin intermediul canalelor media cu acoperire națională sau prin internet.

✧ P. ext.
  • 2000 în Bul. Com. Monum. (SN), nr. 1–4, 262: Ordinul de clasare rămas definitiv este publicat în termen de 15 zile de la emitere, de către Ministerul Culturii în Monitorul Oficial al României, partea I și într-un ziar cu acoperire națională.
  • 2010 MO, nr. 751, 8: Anunțul privind concursul cu candidați din sursă externă se publică de către Administrația Națională a Penitenciarelor, cel puțin într-un ziar cu acoperire națională.

22. SPORT Tactică prin care jucătorii se deplasează pe întreaga suprafață a terenului de joc pentru limitarea posibilităților de atac ale adversarilor. Cf. acoperi (V 2).
  • 1979 Educ. Fiz. Sport, nr. 1, 22: În general, acoperirea terenului echipei care atacă se efectuează prin dublare-plasament.
  • 1984 Educ. Fiz. Sport, nr. 7, 21: Dacă privim comparativ situațiile de apărare cu blocaj individual și în 2 jucători putem observa că acoperirea terenului este mult mai bună în prima situație când jucătorii sunt apropiați și acționează pe suprafața optimă de preluare.

– Pl.: acoperiri.

– V. acoperi (cu sensuri neologice după fr. couverture). – Sensul 9, calc după fr. occultation.

Referințe bibliografice:
1903 TDRG, I; 1905 ALEXI, D. Rom. Germ.2; 1909 CANDREA – DENSUSIANU, D. G.; 1913 DA, I1 ; 1931 CADE; 1939 SCRIBAN, D.; 1975 DEX; 1997 D. Dr. Privat., 7; 2001 MDA, I; 2007 DEXI; 2023 Term. Astron.

Nimic de afișat

Nimic de afișat

Intrare de dicționar