Înv. Îndepărtare de la direcția, poziția inițială sau normală; deviație, schimbare, modificare a direcției; p. restr. loc unde se petrece această deviație; abatere (4).
- 1721 Tesaurul doc. Dâmb., 613: Adecă eu Radul Botean dat-am zapisul mieu la măna dumnealui Costandin Conțescul, precum să să știe că avănd eu un fund de loc din hotarul Boteanilor și din abătătura Dămboviții, iaste acel fund alăturea cu casa dumnealui pănă în Dămboviță, cu vad de moară.
- 1775 Doc. Cantac., 216: O jumătate de parte, ce vine într-aceste moșii, iaste a copiilor frăține-mieu Răducan, date de la mine, și iar mai având eu în Măgureni o vie deosebită a mea, pogoane, cum și o moară iarăș a mea, cu doaoă roate, în abătătura Prahov[ei], tot în moșiia Măgureni.
- 1777 Acte Judic., 410: Arătăm Înnălțimii Tale că obiceiu este, cei ce au mori pe abătături de gârle ca acestea fiind, când să întâmplă de să strică zăgasul la abătătura apii, cu toții câți au mori să îndemnează și intră la orice cheltuială și face [sic!] zăgasul și abate iar apa.
- 1794 ap. URECHIA, Ist. Rom., V, 232: Viindu orânduiții boeri pe malulu acei abătături la vale, s-au văzut de față stricăciunea și mâncătura ce au făcut moșiei jăluitorului.
- 1796 ap. URECHIA, Ist. Rom., VI, 687: Rugăm pe Măria Ta să se orânduiască Dimitrie Suilgiu și cu un postelnicel Sterie ... să meargă la abătătura șanțurilor ce se despart de Dâmbovița cu curgere către Sabar.
- 1815 ap. URECHIA, Ist. Rom., XA, 729: Este de folos acel șanț spre a se isbăvi de înnecăciune; așijderea și pentru acea abătătură Dâmboviței ce este din dosul monăstirei Radului Vodă.
Încă 5 citate
✧
Fig.
- 1648 NĂSTUREL, Varlaam și Ioasaf, 302: Împăratul Varahiia ... să fie păzit întru credința lu Dumnezeu neclătinat șî ca să afle umblet întru poruncile lu Hristos fără de abătătură.
✦
Fig. Intenție lăturalnică, gând ascuns.
- 1829 EPISCUPESCUL, Oglinda săn., 48/14: Scoposul mieu ... privește ... la ajutorul și folosul neamului, iar nu la vreo netrebnică și rea abătătură.
– Pl.: abătături.
– Abate + suf. -ătură.
Referințe bibliografice:
1913 DA, I1; 2001 MDA, I; 2011 DELR, I, 2.
